1
00:01:20,663 --> 00:01:23,457
<i>ฉันจำได้ว่าตัวเองตัวเล็กมาก</i>

2
00:01:27,419 --> 00:01:30,214
<i>ที่แทบจะไม่ถึง
ไปที่ขอบโต๊ะ</i>

3
00:01:32,800 --> 00:01:34,802
<i>มีลูกบอลที่มีก้อนหิมะอยู่บนนั้น</i>

4
00:01:36,303 --> 00:01:39,723
<i>ฉันจำได้
ว่านกเพนกวินอาศัยอยู่ภายในลูกบอล</i>

5
00:01:44,186 --> 00:01:48,023
<i>เขาเหงาอยู่ที่นั่น
และฉันก็เป็นห่วงเขา</i>

6
00:01:56,115 --> 00:01:59,368
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
เขามีชีวิตที่ยอดเยี่ยม

7
00:02:00,202 --> 00:02:02,538
เขาติดอยู่ในโลกที่สมบูรณ์แบบ

8
00:02:12,756 --> 00:02:14,633
ดูสิ ซูซี่ คิว

9
00:02:15,342 --> 00:02:16,719
- ใช่.
- ใช่.

10
00:02:37,781 --> 00:02:40,326
"การเนรเทศและอาณาจักร"
คามู

11
00:02:46,499 --> 00:02:48,793
“การดูแลเด็กทารก
และลูกๆ จากหมอสป็อค”

12
00:02:48,876 --> 00:02:52,546
สิบสองปีผ่านไป

13
00:02:52,630 --> 00:02:54,340
“คู่มือแม่ครัวฝีมือดี”

14
00:02:54,423 --> 00:02:56,383
สารานุกรมอาหารฝรั่งเศส

15
00:03:10,397 --> 00:03:13,651
<i>ฉันจำได้ว่าวันเกิดของฉันเป็นอย่างไร
พวกเขาให้กล้องแก่ฉัน</i>

16
00:03:18,113 --> 00:03:22,952
<i>ฉันชอบที่รูปถ่ายที่จับได้
ชั่วขณะหนึ่งจนกว่าเขาจะมีเวลาหายตัวไป</i>

17
00:03:27,081 --> 00:03:29,625
<i>นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ
เมื่อฉันโตขึ้น -</i>

18
00:03:29,708 --> 00:03:31,669
<i>ถ่ายภาพสัตว์ป่า</i>

19
00:03:34,588 --> 00:03:35,714
ฉันขอโทษแม่!

20
00:03:35,798 --> 00:03:37,591
<i>ฉันจินตนาการว่าเมื่อฉันโตขึ้น</i>

21
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
ฉันจะไล่ล่า
สำหรับช้างและแรด</i>

22
00:03:41,470 --> 00:03:44,765
<i>แต่ตอนนี้ฉันต้องพอใจ
เกรซ ทาร์กิ้ง</i>

23
00:04:01,866 --> 00:04:04,451
<i>ความทรงจำที่อยู่กับคุณ
นั่นเป็นเรื่องแปลก</i>

24
00:04:05,870 --> 00:04:10,040
<i>ฉันจำได้ว่าฉันไปกับพ่อได้อย่างไร
สู่โพรงในฟาร์มคอนเนอร์</i>

25
00:04:17,339 --> 00:04:21,677
<i>ในลักษณะที่โลกดูดซับได้อย่างสมบูรณ์
สิ่งต่างๆ มีบางสิ่งที่พิเศษ</i>

26
00:04:25,514 --> 00:04:29,852
<i>ฉันจำรูธ คอนเนอร์สได้
เด็กผู้หญิงที่อาศัยอยู่ที่นั่น</i>

27
00:04:31,854 --> 00:04:34,648
<i>เด็กๆ ที่โรงเรียนกล่าวว่า
ว่าเธอแปลก</i>

28
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
<i>แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าเธอเป็น
เห็นสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น</i>

29
00:04:39,570 --> 00:04:41,947
มาผลักเขานับสามกันเถอะ
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

30
00:04:42,031 --> 00:04:44,700
- ตกลง. หนึ่ง สอง สาม!
- หนึ่ง สอง สาม!

31
00:04:50,539 --> 00:04:54,418
<i>และฉันก็จำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดได้เช่นกัน
เกิดอะไรขึ้นในครอบครัวของเรา</i>

32
00:04:54,502 --> 00:04:57,046
ช่วย! ใครก็ได้ ช่วยด้วย!

33
00:04:57,129 --> 00:04:58,589
- แม่?
- ช่วย!

34
00:04:59,715 --> 00:05:02,760
- คุณอยู่ที่ไหน? แม่?
- บัคลี่ย์ กรุณาลุกขึ้น!

35
00:05:02,843 --> 00:05:05,221
- พระเจ้าที่รักของฉัน พ่อ?
- ใครก็ได้ช่วยด้วย! โปรด!

36
00:05:05,304 --> 00:05:07,389
<i>วันที่น้องชายของฉัน
หยุดหายใจ</i>

37
00:05:07,473 --> 00:05:09,141
บัคลี่ย์!

38
00:05:09,225 --> 00:05:11,393
บัคลี่ย์! เกิดอะไรขึ้น

39
00:05:11,477 --> 00:05:13,229
เขากลืนกิ่งไม้เข้าไป!

40
00:05:29,078 --> 00:05:30,412
อย่างระมัดระวัง!

41
00:05:31,288 --> 00:05:32,748
คุณบ้าหรือเปล่า?

42
00:05:32,832 --> 00:05:33,999
ขอโทษ!

43
00:06:07,950 --> 00:06:09,243
บัคลี่ย์?

44
00:06:17,460 --> 00:06:22,840
คุณสบายดีไหม? ทุกอย่างเรียบร้อยดี
โอ้ที่รักของฉัน ลูกของฉัน

45
00:06:22,923 --> 00:06:27,470
<i>ฉันจำสายตาของพ่อแม่ได้
สว่างขึ้น ทุกอย่างเรียบร้อยดี</i>

46
00:06:27,553 --> 00:06:29,388
มันเป็นความผิดของฉัน
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

47
00:06:29,472 --> 00:06:31,474
<i>เราไม่ใช่คนประเภท</i>

48
00:06:31,557 --> 00:06:36,270
<i>สมควรแก่ความสงสารผู้ไม่โชคดี
เช่นนั้นโดยไม่มีเหตุผล</i>

49
00:06:44,904 --> 00:06:47,781
คุณรู้ไหมว่าชาวพุทธเชื่อ
ถ้าคุณช่วยชีวิตใครสักคน...

50
00:06:47,865 --> 00:06:51,327
<i>คุณยายลินน์บอกฉัน
ชีวิตที่ยืนยาวและมีความสุข</i>

51
00:06:51,410 --> 00:06:53,662
<i>เพราะฉันช่วยน้องชายคนเล็กของฉัน</i>

52
00:06:54,497 --> 00:06:57,500
แต่เช่นเคย
คุณยายลินน์คิดผิด</i>

53
00:07:01,837 --> 00:07:05,090
<i>นามสกุลของฉันคือ เซลมอน ซึ่งหมายถึงปลาแซลมอน</i>

54
00:07:05,174 --> 00:07:07,176
<i>และเธอชื่อซูซี่</i>

55
00:07:07,259 --> 00:07:10,221
<i>เมื่อฉันถูกฆ่าตาย
6 ธันวาคม พ.ศ. 2516

56
00:07:10,304 --> 00:07:13,182
<i>ฉันอายุ 14 ปี</i>

57
00:07:13,265 --> 00:07:17,770
<i>และคริสตัลถัดไป
ในกระโปรงสั้นแคบ!</i>

58
00:07:19,939 --> 00:07:23,526
<i>มันเกิดขึ้นก่อนหน้านั้นด้วยซ้ำ
เหมือนภาพเด็กหาย</i>

59
00:07:23,609 --> 00:07:26,862
<i>เริ่มปรากฏบนแพ็คเกจ
พร้อมนมและข่าวร้อน</i>

60
00:07:27,696 --> 00:07:31,700
<i>ตอนนั้นไม่มีใครเชื่อ
ว่าสิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้</i>

61
00:07:35,371 --> 00:07:37,164
<i>ถูกต้องแล้วสาวๆ
ขนาดไม่สำคัญ</i>

62
00:07:37,248 --> 00:07:40,668
กระโปรงจะเข้ากับสาวๆ ของคุณ
โค้งงอตรงจุดที่ต้องการ</i>

63
00:07:40,751 --> 00:07:43,003
<i>- ทำไมต้องซ่อนความงาม?
- ใช้เวลาของคุณเพื่อน!</i>

64
00:07:43,087 --> 00:07:44,171
<i>- ถูกต้องไหม?
- บัคลี่ย์!</i>

65
00:07:44,255 --> 00:07:46,132
พ่อ ดูสิ ดูสิ!

66
00:07:52,388 --> 00:07:54,932
นี่เป็นปาฏิหาริย์จริงๆ! โอ้โฮ

67
00:07:57,059 --> 00:08:00,479
"สิบเจ็ด"

68
00:08:13,409 --> 00:08:17,413
เขาเป็นใคร? คุณก็เหมือนกันกับเขา
คุณชอบเขามากคุณชอบเขาอย่างไร?

69
00:08:17,496 --> 00:08:19,331
คุณยายเขาเป็นนักเรียนมัธยมปลาย!

70
00:08:21,542 --> 00:08:23,252
เขาไม่มีความคิด
เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของฉัน

71
00:08:23,335 --> 00:08:24,712
เขาหล่อ

72
00:08:24,795 --> 00:08:27,423
คุณยาย ได้โปรด ปล่อยมันไว้อย่างนั้นเถอะ

73
00:08:30,801 --> 00:08:34,847
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
เขาไปร้านแผ่นเสียง

74
00:08:37,433 --> 00:08:39,101
<i>แต่ฉันไม่ปลอดภัย</i>

75
00:08:39,393 --> 00:08:42,438
<i>มีชายคนหนึ่งติดตามฉันอยู่
จากเขตของเรา</i>

76
00:08:42,521 --> 00:08:44,440
<i>ถ้าฉันไม่รู้สึกเขินอายขนาดนั้น</i>

77
00:08:44,523 --> 00:08:46,942
<i>จากนั้นฉันก็จะเข้าใจว่ามีบางอย่างผิดปกติ</i>

78
00:08:47,026 --> 00:08:50,112
<i>เพราะว่าปกติแล้ว
ฉันเบื่อหน่ายกับสิ่งที่น่ารังเกียจเช่นนี้</i>

79
00:08:50,696 --> 00:08:51,947
<i>แต่ฉันก็หมกมุ่นเกินไป</i>

80
00:08:52,031 --> 00:08:56,035
<i>ในความคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่เรย์ซิงห์มีขนตายาว</i>

81
00:08:56,118 --> 00:08:59,330
<i>ฉันนับพวกมันทั้งหมดแล้ว
ระหว่างเรียนในห้องสมุด</i>

82
00:08:59,413 --> 00:09:03,209
<i>ในขณะที่เขากำลังอ่านหนังสือ
เกี่ยวกับอาเบลาร์ดและเฮโลอิส</i>

83
00:09:03,292 --> 00:09:06,962
<i>เกี่ยวกับเรื่องราวที่น่าเศร้าที่สุด
รักตลอดกาล</i>

84
00:09:08,964 --> 00:09:11,634
คุณจูบเขาแล้วหรือยัง?

85
00:09:16,222 --> 00:09:19,767
ทำไมไม่? คุณชอบเขา
และคุณกับเขาทำไมรอ?

86
00:09:21,477 --> 00:09:24,480
ฉันแค่กลัวทำไม่สำเร็จ

87
00:09:24,563 --> 00:09:26,273
และฉันก็จูบกันเป็นครั้งแรก

88
00:09:26,357 --> 00:09:28,150
กับผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่

89
00:09:31,320 --> 00:09:34,782
- คุณจะไม่บอกเลิกฉันใช่ไหม?
- ไม่แน่นอน!

90
00:09:36,158 --> 00:09:38,494
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- คุณกำลังพูดถึงการจูบเหรอ?

91
00:09:38,577 --> 00:09:41,831
โอ้เยี่ยมมาก
มันเยี่ยมมาก หวิว.

92
00:09:42,498 --> 00:09:46,502
และหลังจากนั้นไม่นานฉันก็ตระหนักได้
จูบเป็นยังไงบ้าง

93
00:09:46,585 --> 00:09:48,337
เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในชีวิต

94
00:09:53,509 --> 00:09:54,593
ซุส...

95
00:09:56,846 --> 00:09:58,973
ที่รัก เพียงแค่สนุกกับตัวเอง

96
00:10:02,184 --> 00:10:04,436
<i>ยังไงก็ตาม ไม่ใช่ Mr. O'Dwyer</i>

97
00:10:04,520 --> 00:10:07,314
<i>แม้ว่าเขาจะดูค่อนข้างน่าสงสัยก็ตาม</i>

98
00:10:08,232 --> 00:10:10,776
<i>แต่มิสเตอร์โอดไวเออร์
ไม่เคยรุกรานใคร</i>

99
00:10:12,820 --> 00:10:17,074
<i>ลูกสาวของเขาเองเสียชีวิต
หนึ่งปีครึ่งหลังจากฉัน</i>

100
00:10:17,158 --> 00:10:19,201
<i>เธอป่วยด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว</i>

101
00:10:19,285 --> 00:10:21,620
<i>แต่ในสวรรค์ของเขาเอง
ฉันไม่ได้พบเธอ</i>

102
00:10:27,460 --> 00:10:29,879
- โอ้ดูฉันสิ!
- ตอนนี้เราอยู่ที่รัก

103
00:10:29,962 --> 00:10:31,005
- แค่วินาทีเดียว โอเค?
- แม่!

104
00:10:31,088 --> 00:10:32,423
สวัสดีที่รัก.

105
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
<i>ฆาตกรของฉันอาศัยอยู่ไม่ไกลจากเรา</i>

106
00:10:35,801 --> 00:10:37,678
- ขอบคุณมาก.
- ระวังนะที่รัก

107
00:10:37,761 --> 00:10:42,224
<i>เมื่อฉันถ่ายรูปเขาไว้ข้างใต้
ถึงเวลาพูดคุยกับผู้ปกครองเกี่ยวกับดอกไม้</i>

108
00:10:44,435 --> 00:10:46,103
- อ่าแม่
- มาเยี่ยมเราบ้าง

109
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
สำหรับกาแฟหนึ่งแก้ว

110
00:10:47,813 --> 00:10:50,399
<i>ฉันเล็งไปที่พุ่มไม้
และทันใดนั้นเขาก็ปรากฏตัวขึ้น</i>

111
00:10:50,483 --> 00:10:51,734
ขอบคุณสำหรับดอกไม้ดอกนี้

112
00:10:51,817 --> 00:10:54,778
<i>เขาออกมาจากที่ไหนก็ไม่รู้
และทำให้ช็อตของฉันเสีย</i>

113
00:10:57,072 --> 00:10:58,908
<i>เขาทำวุ่นวายมาก</i>

114
00:10:58,991 --> 00:11:01,535
ที่รัก คุณกำลังถ่ายรูปอะไรอยู่ที่นั่น?

115
00:11:01,619 --> 00:11:03,579
- ทุกอย่างหายไปแล้ว
- ทุกอย่าง?

116
00:11:19,094 --> 00:11:20,721
<i>เฮ้ มองฉันสิ!</i>

117
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
<i>แม่!</i>

118
00:11:36,779 --> 00:11:37,947
<i>ยิ้ม!</i>

119
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
<i>แม่!</i>

120
00:11:44,286 --> 00:11:45,621
<i>ดูนี่สิ!</i>

121
00:11:48,457 --> 00:11:50,084
<i>เฮ้ มองฉันสิ!</i>

122
00:11:50,459 --> 00:11:51,669
<i>สวัสดีแม่!</i>

123
00:11:53,587 --> 00:11:56,590
<i>เฮ้ ดูนี่สิ! ดูสิ!</i>

124
00:12:40,926 --> 00:12:42,553
เอาล่ะคุณไปแล้ว

125
00:13:26,555 --> 00:13:28,599
คลาริสเซ่แอบชอบคุณ

126
00:13:29,642 --> 00:13:31,435
คลาริสซ่าคืออะไร?

127
00:13:32,144 --> 00:13:36,232
ช่างเป็นสีบลอนด์
เงาสีน้ำเงินทะลุทะลวง

128
00:13:36,315 --> 00:13:38,234
พ่อของเธอมีร้านอาหารของตัวเอง

129
00:13:38,734 --> 00:13:40,361
นี่ตัวสูงเหรอ?

130
00:13:40,569 --> 00:13:43,072
เธอไม่สูง
เธอมีรองเท้าแพลตฟอร์ม

131
00:13:44,532 --> 00:13:46,158
เธอไม่รู้
ว่าคุณทำงานเป็นนักบัญชี

132
00:13:46,242 --> 00:13:47,743
ฉันคิดว่านี่เป็นข้อบกพร่องของฉัน

133
00:13:47,827 --> 00:13:50,496
แต่สิ่งที่คุณรักคนเดียว?
รวบรวมโมเดล

134
00:13:52,373 --> 00:13:55,126
และแม่ก็รู้เรื่องนี้
ฉันแต่งงานกับคุณเมื่อไหร่?

135
00:13:55,793 --> 00:13:57,628
เกี่ยวกับความหลงใหลของคุณนี้?

136
00:13:57,920 --> 00:14:01,423
ซูซี่ งานอดิเรกก็โอเค
พวกเขาสอนมาก

137
00:14:02,007 --> 00:14:03,342
ตัวอย่างเช่น?

138
00:14:04,552 --> 00:14:07,263
เช่น จบเรื่อง.
เขาเริ่มทำอะไร

139
00:14:07,346 --> 00:14:08,764
จนกว่าคุณจะทำทุกอย่างถูกต้อง
คุณไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้

140
00:14:08,848 --> 00:14:11,142
และถ้ามันไม่ได้ผลเท่าที่ควร
คุณเริ่มต้นใหม่

141
00:14:11,225 --> 00:14:13,519
และดำเนินการต่อไปตราบเท่าที่จำเป็น

142
00:14:13,602 --> 00:14:17,565
นั่นคือวิธีการจัดเรียงทุกอย่าง คุณคือสิ่งนี้
ทำ และนั่นเป็นเรื่องปกติ

143
00:14:18,566 --> 00:14:21,443
ปู่ของฉันสอนฉันเรื่องนี้
และตอนนี้ฉันจะสอนคุณ

144
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
เรากำลังทำสิ่งพิเศษ
เพียงสำหรับเรา

145
00:14:25,030 --> 00:14:26,240
ฉันรู้

146
00:14:26,949 --> 00:14:29,201
Susie Q คุณคือหญิงชราของฉัน

147
00:14:29,785 --> 00:14:31,912
สักวันหนึ่งทุกอย่างจะเป็นของคุณ

148
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
แจ็ค! ซูซี่! มื้อเย็น!

149
00:14:34,665 --> 00:14:36,125
หยุด หยุด หยุด!

150
00:14:36,584 --> 00:14:37,751
พร้อม?

151
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
- ใช่.
- จับเธอไว้ให้แน่น

152
00:14:42,715 --> 00:14:45,050
เอาล่ะเพื่อนทหารเรือ
ยอมรับคำสั่ง!

153
00:14:52,558 --> 00:14:54,768
นี่คือความงามที่แท้จริง

154
00:14:58,814 --> 00:15:00,065
มาเร็ว.

155
00:15:24,173 --> 00:15:27,968
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! แค่มอง
สภาพห้องนี้เป็นอย่างไร

156
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
วันนี้คุณจะทำความสะอาดระเบียบนี้

157
00:15:32,556 --> 00:15:36,018
ใช่ ฉันจะทำความสะอาดมัน
แม่ครับ เราต้องพัฒนาหนังเรื่องนี้

158
00:15:40,689 --> 00:15:42,942
ซูซี่ คุณใช้ฟิล์มหมดแล้วหรือยัง?

159
00:15:43,567 --> 00:15:46,654
คุณยังจินตนาการ
ราคาเท่าไหร่คะ?

160
00:15:49,156 --> 00:15:53,369
ไม่ ไม่ ระยะเวลา
มันไม่ได้รับการพิจารณาด้วยซ้ำ

161
00:15:53,869 --> 00:15:57,206
ขอบคุณมาก.
นั่นคืออาชีพทั้งหมดของฉันในฐานะแมวข้างหาง

162
00:15:57,289 --> 00:15:59,917
- อย่าดราม่าจนเกินไป
- ที่รักอะไรนะ? อะไรอยู่ในหางแมว?

163
00:16:00,000 --> 00:16:02,795
เธอถ่ายหนังทั้งหมดที่เราถ่าย
ให้เธอสำหรับวันเกิดของเธอ

164
00:16:02,878 --> 00:16:04,880
- ทั้งหมด?
- ทุกอย่าง. ถึงคนเดียวเท่านั้น

165
00:16:04,964 --> 00:16:08,217
- ซูซี่!
- ความคิดสร้างสรรค์ในครอบครัวนี้เป็นอาชญากรรม

166
00:16:08,300 --> 00:16:12,012
โอเค โอเค บางทีเราอาจจะทำ
พัฒนาบนแผ่นฟิล์มเป็นเวลาหนึ่งเดือน?

167
00:16:13,848 --> 00:16:15,516
ออกฟิล์มต่อเดือน?

168
00:16:16,809 --> 00:16:20,855
อย่างน้อยคุณก็เข้าใจว่าเมื่อฉันเห็น
รูปของฉัน ฉันจะเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ไหม?

169
00:16:21,939 --> 00:16:24,900
ดูสิ เราซื้อเธอมา
ฟิล์ม 24 ม้วนใช่ไหม?

170
00:16:24,984 --> 00:16:29,196
การสำแดงต้นทุนคอยล์หนึ่งอัน
$2.99. นั่นคือเพียง $71.76

171
00:16:29,280 --> 00:16:32,283
- ดูเหมือนว่าเรากระทำตามมโนธรรมของเรา
- โอ้ที่รัก

172
00:16:33,242 --> 00:16:34,452
หรือไม่?

173
00:16:34,535 --> 00:16:36,203
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณ

174
00:16:36,537 --> 00:16:37,746
โปรด.

175
00:16:38,372 --> 00:16:40,624
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
สำหรับอาหารเช้า?

176
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
โอเค ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

177
00:16:44,462 --> 00:16:46,046
มาเลย มาเลย

178
00:16:46,130 --> 00:16:49,133
เธอไม่มีไซเรน ไม่มีเทเลปนู
นี่คือเครื่องผสมคอนกรีต

179
00:16:49,216 --> 00:16:51,886
กรุณาอย่าเอ่ยนาม
telepnem น้องชายของเขา

180
00:16:52,720 --> 00:16:55,890
ถึงเพื่อน ไม่ ไม่ เพื่อนของฉัน
ปูนซีเมนต์จะยังคงอยู่ในชาม

181
00:16:55,973 --> 00:16:58,309
นี่ไม่ใช่ปูนซีเมนต์ นี่คือข้าวโอ๊ตของฉัน!

182
00:16:58,392 --> 00:17:00,895
- ตกลง.
- ถึงเวลาไปโรงเรียน มาเร็ว.

183
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
- ลาก่อนพ่อ!
- บาย ซูซี่!

184
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
ซูซี่.

185
00:17:10,905 --> 00:17:12,781
มันคืออะไร?

186
00:17:12,865 --> 00:17:15,075
หมวกใบใหม่ของคุณที่รัก

187
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
Ovva แม่ฉันคิดว่า
คุณไม่ได้ถักอีกต่อไป

188
00:17:20,039 --> 00:17:23,584
ไม่ ฉันยังถักอยู่
คุณต้องการให้ฉันผูกหมวกให้คุณไหม?

189
00:17:26,962 --> 00:17:28,672
- คุณสวมถุงมือไหม?
- ใช่!

190
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
กรุณาใส่มันไว้นะสาวน้อย

191
00:17:30,800 --> 00:17:34,094
ซูซี่! ซูซี่ ใส่หมวกสิ!
เพราะมันหนาว

192
00:17:35,429 --> 00:17:39,016
วันหยุด กลับบ้านกันเถอะ! วันหยุด
มานี่สิ! นี่นะเด็กน้อย

193
00:17:40,226 --> 00:17:41,936
ซูซี่ สาวทันสมัย!

194
00:17:42,019 --> 00:17:44,939
- หุบปาก.
- ไม่ มันเหมาะกับคุณจริงๆ

195
00:17:46,482 --> 00:17:48,984
มันง่ายมาก
การทดสอบความอัปยศอดสู

196
00:17:54,114 --> 00:17:56,033
- เธอกำลังดูอยู่เหรอ?
- อาจจะ.

197
00:18:02,832 --> 00:18:04,250
ใช่ ฉันกำลังดูอยู่

198
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
เฮ้ ไปกันเถอะ เรามาสายแล้ว

199
00:18:12,591 --> 00:18:13,759
โอเทลโล

200
00:18:13,843 --> 00:18:15,344
สัปดาห์หน้า
นำการบ้านของคุณมา!

201
00:18:15,427 --> 00:18:18,639
"โอเทลโล". นี่คืออะไร?
ดูเหมือนนิยายอะไรสักอย่าง

202
00:18:18,722 --> 00:18:21,475
ผู้ชายคนนั้นที่แต่งหน้าสีดำ
ดูเหมือนคนงี่เง่า

203
00:18:21,559 --> 00:18:24,436
- WHO?
- ผู้ที่มีสองชื่อ

204
00:18:25,104 --> 00:18:27,606
- ลอว์เรนซ์ "โอลิเวียร์"
- ช่างเป็นผู้แพ้!

205
00:18:27,690 --> 00:18:29,316
- ฉันรู้.
- คลาริสซ่า.

206
00:18:30,359 --> 00:18:32,695
- ก็เพราะว่า มาเร็ว.
- ฉันกำลังคุยกับซูซี่

207
00:18:32,778 --> 00:18:35,406
ใช่ และฉันรอหลายชั่วโมงจนกระทั่ง
หนังโง่ๆ ของคุณจะไม่จบ

208
00:18:35,489 --> 00:18:36,699
ฉันอยากจะออกไปจากกองขยะนี้

209
00:18:36,782 --> 00:18:39,160
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน ไบรอัน

210
00:18:40,453 --> 00:18:42,121
คุณจะไปหรือเปล่า?

211
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
ใช่. ใช่.

212
00:18:44,874 --> 00:18:46,417
แล้วเจอกันนะซูซี่

213
00:18:47,334 --> 00:18:48,711
ฉันได้ยินมาว่านั่น...

214
00:18:55,176 --> 00:18:56,510
สวัสดีซูซี่

215
00:19:05,394 --> 00:19:06,854
สวัสดีเรย์.

216
00:19:06,937 --> 00:19:09,190
<i>คุณชอบมัวร์นั้นอย่างไร?</i>

217
00:19:09,899 --> 00:19:10,983
ใคร?

218
00:19:12,526 --> 00:19:13,861
<i>โอเทลโล</i>

219
00:19:17,448 --> 00:19:19,283
เอ่อ...ผมก็แค่...

220
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
มันเยี่ยมมาก!

221
00:19:21,952 --> 00:19:25,539
ใช่. นั่นคือมันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ!

222
00:19:28,542 --> 00:19:30,211
ฉันรักละครเรื่องนี้

223
00:19:31,295 --> 00:19:33,923
นี่อีกอันหนึ่ง
สิ่งที่เรามีเหมือนกัน

224
00:19:35,841 --> 00:19:38,135
เรามีอะไรที่เหมือนกันอีก?

225
00:19:42,765 --> 00:19:44,308
คุณไม่รู้เหรอ?

226
00:19:52,066 --> 00:19:53,192
อึ!

227
00:19:55,736 --> 00:19:58,072
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ไม่มีอะไร. ฉันจะช่วย.

228
00:19:58,614 --> 00:20:01,575
หนังสือโง่ๆ
ฉันไม่ได้อ่านพวกเขา ฉัน...

229
00:20:01,659 --> 00:20:03,577
- ฉันแค่...
- ซูซี่?

230
00:20:03,661 --> 00:20:05,746
คุณมีแผนอะไรสำหรับวันเสาร์นี้?

231
00:20:21,387 --> 00:20:23,514
คุณมาจากอังกฤษจริงๆเหรอ?

232
00:20:25,891 --> 00:20:26,934
ใช่.

233
00:20:38,154 --> 00:20:40,489
คุณน่ารักจัง ซูซี่ แซลมอน

234
00:20:53,043 --> 00:20:55,629
- ลืมมันซะ.
- นี่เป็นเรื่องน่าอับอาย!

235
00:20:55,713 --> 00:20:57,465
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า

236
00:20:57,548 --> 00:20:59,925
ในแบบจำลองทางกายวิภาคนี้
ไม่มีหน้าอก

237
00:21:00,009 --> 00:21:02,845
ไม่มีตาและปากด้วย
แต่เราถูกบอกให้ทำหน้าให้เสร็จ

238
00:21:02,928 --> 00:21:06,223
แต่ของคุณมันฟุ่มเฟือย
การเพิ่มเติมทางกายวิภาค

239
00:21:06,307 --> 00:21:08,392
กลายเป็นว่าน่าตื่นเต้นเกินไป
สำหรับเอลลิส

240
00:21:08,476 --> 00:21:09,518
เขาขโมยภาพวาดของฉัน

241
00:21:09,602 --> 00:21:13,814
ใช่แล้ว ตอนนี้มันทั่วทั้งโรงเรียนแล้ว
ภาพผู้หญิงเปลือย

242
00:21:15,274 --> 00:21:16,984
ออกไปนะผู้คน

243
00:21:17,485 --> 00:21:20,654
- ท่านให้ฉันวาดรูปของฉันได้ไหม?
- ไม่แน่นอน

244
00:21:23,991 --> 00:21:26,494
ซิงห์คุณได้ยินฉันไหม? ไปเอง!

245
00:21:27,536 --> 00:21:29,538
เจอกันในงานค้า.
ศูนย์วันเสาร์ เวลา 10.00 น.

246
00:21:29,622 --> 00:21:30,873
โดยทันที!

247
00:21:30,956 --> 00:21:33,250
- ที่นั่นอยู่ที่ไหนกันแน่?
- ในศาลา

248
00:22:19,922 --> 00:22:22,174
<i>นี่เป็นฐานทัพอากาศหรือไม่</i>

249
00:22:22,258 --> 00:22:24,426
- เฮ้?
- พ่อ!

250
00:22:25,636 --> 00:22:27,555
สวัสดีเพื่อน. ไม่ ไม่ ไม่!

251
00:22:28,389 --> 00:22:30,516
พระเจ้า คุณจะบีบคอฉัน
ฉันต้องหายใจ!

252
00:22:41,819 --> 00:22:43,737
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี. บัคลี่ย์ ล้างมือซะ

253
00:22:43,821 --> 00:22:44,905
ไปเถอะเพื่อน มาเล่นหลังอาหารเย็นกันเถอะ

254
00:22:44,989 --> 00:22:46,073
ซูซี่มาด้วยเหรอ?

255
00:22:46,157 --> 00:22:47,825
- ไม่
- เธอมาสาย

256
00:22:49,076 --> 00:22:51,745
- Lindsay Lu น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

257
00:22:51,829 --> 00:22:54,331
- น้องสาวของคุณ
- อ่า เธออยู่ในชมรมภาพยนตร์

258
00:22:56,208 --> 00:22:57,251
มื้อเย็นทานอะไรคะที่รัก?

259
00:23:30,242 --> 00:23:31,827
นั่นมันอึ!

260
00:23:34,538 --> 00:23:36,999
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
การบ้านของคุณ

261
00:23:38,876 --> 00:23:41,128
ฟังนะ คุณมาจากครอบครัวแซลมอนเหรอ?

262
00:23:41,962 --> 00:23:43,005
ใช่.

263
00:23:43,088 --> 00:23:45,090
คุณจำฉันได้ไหม?
คุณจำฉันได้

264
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
ฉันอาศัยอยู่บนถนนสายเดียวกัน
ต่อไปอีกหน่อยในบ้านสีเขียว

265
00:23:48,594 --> 00:23:49,845
คุณฮาร์วีย์.

266
00:23:50,429 --> 00:23:52,515
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- สวัสดี. เป็นอย่างไรบ้าง

267
00:23:52,598 --> 00:23:55,810
- แล้วพ่อแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก

268
00:23:56,310 --> 00:23:58,646
ดี. ถ่ายทอดคำทักทายของฉัน

269
00:23:58,729 --> 00:24:01,023
และคุณรู้ไหมว่าดีมาก
ว่าฉันเพิ่งพบคุณ

270
00:24:01,106 --> 00:24:03,818
เพราะฉันเพิ่งทำอะไรบางอย่างเสร็จ
และอยากฟังความคิดเห็นของใครสักคน

271
00:24:03,901 --> 00:24:05,861
ไม่อยากดูเหรอ?

272
00:24:06,946 --> 00:24:10,032
เอาล่ะ คุณฮาร์วีย์
ฉันต้องกลับบ้าน

273
00:24:12,034 --> 00:24:13,160
ตกลง

274
00:24:18,707 --> 00:24:20,417
แค่ว่าฉันทำงานนี้มานานแล้ว

275
00:24:20,501 --> 00:24:23,003
และฉันคิดว่าอยากจะทำจริงๆ
แสดงให้ใครบางคนเห็น

276
00:24:23,087 --> 00:24:24,713
แต่มันว่างเปล่า

277
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
ฉันจะแสดงให้เด็กคนอื่นเห็น
ซึ่งอาศัยอยู่ใกล้เคียง

278
00:24:26,173 --> 00:24:28,342
พวกเขาจะยินดีอย่างแน่นอน

279
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
จริงหรือ

280
00:24:32,721 --> 00:24:35,808
แน่นอน. เรื่องนี้ค่อนข้างน่าสนใจ
นั่นเป็นสิ่งมหัศจรรย์จริงๆ

281
00:24:41,564 --> 00:24:43,899
เพราะสักสองสามนาที

282
00:24:48,279 --> 00:24:50,489
คุณอาจจะสายไปแล้ว

283
00:25:00,040 --> 00:25:01,625
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

284
00:25:02,251 --> 00:25:03,586
คุณไม่เห็นเหรอ?

285
00:25:04,628 --> 00:25:07,631
คุณควรระวังให้มากกว่านี้นะซูซี่

286
00:25:32,740 --> 00:25:34,074
และนี่คืออะไร?

287
00:25:34,408 --> 00:25:36,744
- ฉันล้างมือแล้ว
- ให้ฉันห้า

288
00:25:36,827 --> 00:25:39,663
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ต้องเช็ดพวกมัน ตกลง.

289
00:25:41,540 --> 00:25:43,793
- ขอบคุณแม่
- ฉันไม่มีส้อม

290
00:25:43,876 --> 00:25:46,420
- ไม่ แค่ไม่ใช่ถั่ว!
- อะไร?

291
00:25:46,504 --> 00:25:48,547
- เพียงหนึ่งเดียว
- เอี๊ยมหนึ่งอันเหรอ?

292
00:25:54,970 --> 00:25:56,597
ไม่เลวใช่มั้ย?

293
00:25:58,474 --> 00:25:59,975
อยากได้...ก็แล้วแต่คุณ
ก้นหมูที่รัก?

294
00:26:00,059 --> 00:26:02,978
- ใช่. ขอบคุณ
- ร้อน ร้อน!

295
00:26:03,062 --> 00:26:06,273
คุณเห็นพี่สาวของคุณไหม
กินถูกต้อง

296
00:26:06,357 --> 00:26:08,192
ใช่ แต่เธอแก่กว่า!

297
00:26:09,443 --> 00:26:11,237
- ถูกต้อง.
- เดี๋ยว.

298
00:26:11,320 --> 00:26:12,363
ตกลง.

299
00:26:12,947 --> 00:26:14,532
ฉันสร้างมันขึ้นมาเพื่อเด็กๆ ในละแวกบ้าน

300
00:26:14,615 --> 00:26:18,661
ฉันคิดว่าบางทีพวกเขาอาจจะอยู่ที่นี่
จัดชมรมหรือ...

301
00:26:18,744 --> 00:26:20,204
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

302
00:26:21,122 --> 00:26:23,999
อยากเป็นคนแรกที่จะลองไหม?

303
00:26:25,835 --> 00:26:28,504
- จริงหรือ?
- ใช่แน่นอนใช่! ลงมา

304
00:26:28,587 --> 00:26:30,756
มันจะน่าสนใจ ก็เพราะว่า

305
00:26:31,090 --> 00:26:33,467
ฉันมีข้าวโพดอยู่ในถั่วของฉัน

306
00:26:33,551 --> 00:26:35,928
ถ้ากินทั้งสองอย่างก็นอนดึกได้
ดูทีวีกับฉัน

307
00:26:36,011 --> 00:26:37,304
ไม่

308
00:26:37,972 --> 00:26:39,682
ฉันจะตักมันใส่จานให้เธอ

309
00:26:40,850 --> 00:26:43,018
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

310
00:26:50,568 --> 00:26:51,652
โอ้โห!

311
00:27:00,953 --> 00:27:02,663
ว้าวช่างเจ๋งจริงๆ

312
00:27:08,669 --> 00:27:11,046
เธอไม่ชอบถั่ว
ฉันจะไม่สวมมันให้เธอ

313
00:27:11,130 --> 00:27:13,924
ให้เธอมากขึ้น ใส่เพิ่ม
บนจานเธอจะกินทุกอย่างจากฉัน

314
00:27:14,008 --> 00:27:17,052
- ทำไมเธอถึงกินถั่วไม่ได้?
- โอเค โอเค ฉันจะใส่ถั่วให้เธอ

315
00:27:17,136 --> 00:27:19,054
-แต่พวกมันอร่อยมาก
- เอาล่ะ.

316
00:27:19,138 --> 00:27:20,931
- ดีกว่า.
- สมัครเพิ่มเติม.

317
00:27:21,015 --> 00:27:23,517
คุณคิดว่าป๊อปอายกินแต่ผักโขมเท่านั้นเหรอ?
ในกระป๋องก็มีถั่วด้วย

318
00:27:30,232 --> 00:27:32,109
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

319
00:27:35,362 --> 00:27:38,115
“เจ๋งจริงๆ คุณฮาร์วีย์”
- ครับ เจ๋งเลยใช่ไหม?

320
00:27:38,199 --> 00:27:40,409
ใช่. ฉันคิดว่าบางที
เด็กๆ คงจะอยากมีเป็นของตัวเอง

321
00:27:40,493 --> 00:27:42,703
ที่ซ่อนที่คุณสามารถออกไปเที่ยวได้

322
00:27:45,164 --> 00:27:48,417
ที่นี่. นั่งลง มาเลย แค่นั้นแหละ.

323
00:27:49,210 --> 00:27:51,420
นั่งลง คุณชอบมันไหม?

324
00:27:51,504 --> 00:27:52,880
- ใช่.
- จริงหรือ?

325
00:27:59,386 --> 00:28:01,847
คุณคิดว่าเธอยังคงอยู่
ในห้างสรรพสินค้า?

326
00:28:02,056 --> 00:28:03,432
- ใช่.
- จริงหรือ?

327
00:28:03,516 --> 00:28:04,683
เธอจะอยู่กับคลาริสซ่า

328
00:28:04,767 --> 00:28:06,310
อย่างน้อยฉันก็สามารถโทรได้

329
00:28:06,393 --> 00:28:07,978
ฉันคิดว่าเด็กสาวอายุ 14 ปี
สามารถใช้โทรศัพท์ได้

330
00:28:08,062 --> 00:28:09,104
ขอได้ไหม...

331
00:28:09,188 --> 00:28:12,691
ฉันเข้าใจ. ฉันเข้าใจ.
ฉันจะจัดการกับเธอเมื่อฉันกลับมา

332
00:28:12,775 --> 00:28:15,152
เห็นไหมฉันมีมันอยู่ที่นี่
เต็มไปด้วยของเล็กๆ น้อยๆ หลากหลายแบบนี้...

333
00:28:15,236 --> 00:28:19,406
สัตว์ขนปุยขนาดเล็ก
และเกม

334
00:28:19,490 --> 00:28:21,033
เพราะฉันรู้ว่าเด็กๆ ของคุณชอบเล่น

335
00:28:21,117 --> 00:28:22,576
แล้วก็มีเทียน

336
00:28:22,660 --> 00:28:25,329
ตลอดจนรูปแกะสลักเล็กๆ
เช่น นี่คือเทวดา

337
00:28:25,412 --> 00:28:26,872
ฉันชอบพวกเขามาก

338
00:28:26,956 --> 00:28:29,083
และร่างทั้งหมดมีขนาดเล็กมาก...

339
00:28:33,003 --> 00:28:36,715
น่ารักมาก. และสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดนี้

340
00:28:38,175 --> 00:28:39,635
แค่นั้นแหละ!

341
00:28:40,511 --> 00:28:43,430
ที่นี่สวยงามมากเพราะเทียน
และทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

342
00:28:46,100 --> 00:28:47,935
แต่มีกฎอยู่ข้อหนึ่ง

343
00:28:48,686 --> 00:28:50,855
ผู้ใหญ่ไม่ได้รับอนุญาตที่นี่!

344
00:28:58,112 --> 00:28:59,280
ดี?

345
00:29:06,245 --> 00:29:09,165
คุณมีหมวกที่สวยงาม
ฉันชอบมันมาก

346
00:29:15,296 --> 00:29:17,798
คุณต้องการโซดาไหม ซูซี่?

347
00:29:22,970 --> 00:29:25,848
- ยังไงซะ ฉันก็ต้องไป
- ไม่ จงสุภาพ

348
00:29:26,640 --> 00:29:28,517
คุณต้องใจดี

349
00:29:29,226 --> 00:29:32,229
ให้มีคุณธรรม นี่เป็นกฎอีกข้อหนึ่ง

350
00:29:49,163 --> 00:29:50,831
ที่นี่อากาศร้อน

351
00:29:52,041 --> 00:29:53,918
ฉันร้อน คุณไม่ร้อนเหรอ?

352
00:29:56,003 --> 00:29:58,672
ถอดเสื้อคลุมออกถ้าคุณต้องการ

353
00:30:13,437 --> 00:30:15,564
คุณสวยมากซูซี่

354
00:30:16,607 --> 00:30:17,817
ขอบคุณ

355
00:30:22,154 --> 00:30:24,115
คุณมีแฟนหรือยัง

356
00:30:30,704 --> 00:30:34,458
ไม่? ฉันก็รู้อย่างนั้น คุณรู้ว่าฉันรู้
ว่าคุณไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น

357
00:30:34,542 --> 00:30:36,335
ฉันรู้ว่า.

358
00:30:36,418 --> 00:30:37,753
คุณฮาร์วีย์?

359
00:30:38,712 --> 00:30:42,842
มันน่าสบายขนาดนั้นเลยเหรอ?
สถานที่พิเศษใช่ไหม?

360
00:30:42,925 --> 00:30:46,762
ใช่. จริงหรือ. พิเศษมาก.

361
00:30:58,899 --> 00:31:00,401
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

362
00:31:01,819 --> 00:31:03,863
ฉันไม่อยากให้คุณไป

363
00:31:07,575 --> 00:31:09,952
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณซูซี่

364
00:32:05,299 --> 00:32:08,385
ถ้าคุณเห็นเธอ
กรุณาโทร. ขอบคุณครับ.

365
00:32:09,303 --> 00:32:11,222
เธอไม่ได้อยู่ในสเตดส์

366
00:32:11,764 --> 00:32:13,432
กุญแจรถอยู่ที่ไหน?

367
00:32:15,059 --> 00:32:16,727
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ที่รัก

368
00:32:16,811 --> 00:32:19,063
อาจจะอยู่ในแจกันข้างประตู?
คุณไปไหนมา?

369
00:32:19,146 --> 00:32:21,607
แจ็ค คุณรอได้ไหม?

370
00:32:21,690 --> 00:32:24,151
แจ็ค คุณรอก่อน
จนกว่าตำรวจจะมา?

371
00:32:24,235 --> 00:32:26,153
ฟังนะ คุยโทรศัพท์อยู่

372
00:32:33,577 --> 00:32:36,413
พระเจ้า นี่คือสิ่งที่เธอจะได้รับ

373
00:32:40,126 --> 00:32:42,753
- กลับไปนอนที่รัก
- ตกลง.

374
00:32:46,757 --> 00:32:48,759
พวกคุณ นี่ลูกสาวของฉัน ซูซี่

375
00:32:48,843 --> 00:32:50,761
เธอไม่ได้กลับบ้าน
หลังเลิกเรียนไม่เห็นเธอเหรอ?

376
00:32:50,845 --> 00:32:52,054
- ไม่ ฉันไม่เห็นใครเลย
- เลขที่?

377
00:32:52,138 --> 00:32:53,764
- ฉันเสียใจ.
- มีมดูรูป

378
00:32:53,848 --> 00:32:56,308
คุณไม่เห็นผู้หญิงคนนี้เหรอ?

379
00:32:56,392 --> 00:32:57,852
ขอโทษนะเพื่อน

380
00:32:58,978 --> 00:33:01,897
โปรดดู. นี่คือลูกสาวของฉัน
เธอไม่ได้กลับบ้าน

381
00:33:01,981 --> 00:33:04,275
- ฉันเสียใจ.
- ดูที่รูปถ่าย

382
00:33:05,192 --> 00:33:08,571
เมม คุณไม่เห็นผู้หญิงคนนี้เหรอ?
คุณช่วยลองดูหน่อยได้ไหม?

383
00:33:20,791 --> 00:33:24,920
ซูซานไม่อยู่ในระหว่างนี้
กี่โมงสี่ชั่วโมง?

384
00:33:25,004 --> 00:33:27,465
ซูซี่. เราเรียกเธอว่าซูซี่

385
00:33:27,965 --> 00:33:30,718
ใช่ แค่สี่ชั่วโมงกว่าๆ

386
00:33:31,302 --> 00:33:33,387
เธอหนีออกจากบ้านเป็นครั้งแรกหรือไม่?

387
00:33:33,471 --> 00:33:36,474
เธอไม่ได้วิ่งหนี เธอ... เธอหายไป

388
00:33:36,557 --> 00:33:38,350
ที่บ้านมีปัญหาอะไรไหม?

389
00:33:40,686 --> 00:33:42,438
ปัญหาครอบครัว?

390
00:33:43,564 --> 00:33:46,150
ไม่ จริงๆ ไม่มีปัญหา

391
00:33:46,233 --> 00:33:50,029
มีความสุขนะ...เธอเป็นเด็กที่มีความสุข

392
00:33:51,489 --> 00:33:52,698
นักสืบ,
นี่เป็นครั้งแรกกับเธอ เธอ...

393
00:33:52,782 --> 00:33:53,824
ฉันเข้าใจ.

394
00:33:53,908 --> 00:33:55,159
- ฉันแค่ต้องเข้าใจ...
- ตอนนี้เธอจากไปแล้ว

395
00:33:55,242 --> 00:33:56,660
- แต่เธอก็กลับมาเสมอ
- ...เกิดอะไรขึ้น.

396
00:33:56,744 --> 00:33:57,787
ไม่เลย.

397
00:33:57,870 --> 00:33:58,913
- เธอเพิ่งหายไป
- มันชัดเจน.

398
00:34:00,414 --> 00:34:01,499
เมื่อคุณเห็นเธอโปรด
โทรหาฉัน

399
00:34:01,582 --> 00:34:02,625
แน่นอนแจ็ค

400
00:34:02,708 --> 00:34:04,168
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณในภายหลัง

401
00:34:04,251 --> 00:34:05,753
ตกลง. รอก่อน

402
00:34:05,836 --> 00:34:06,879
พ่อ?

403
00:34:10,341 --> 00:34:12,468
ขอโทษ. ขออภัยที่รบกวนคุณ

404
00:34:12,551 --> 00:34:14,303
ฉันชื่อแจ็คแซลมอน
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่

405
00:34:14,386 --> 00:34:15,429
พ่อ!

406
00:34:33,989 --> 00:34:35,074
พ่อ!

407
00:34:37,618 --> 00:34:40,079
คุณสามารถสร้างรายชื่อเพื่อนของคุณทั้งหมดได้

408
00:34:40,162 --> 00:34:42,540
- พร้อมชื่อ รายละเอียดการติดต่อ...
- แน่นอน.

409
00:34:42,623 --> 00:34:45,251
...และยังบรรยายถึงชุดที่เธอใส่ด้วย?

410
00:34:45,334 --> 00:34:47,378
แน่นอน. โดยทั่วไปแล้ว
ฉันสามารถพูดได้ตอนนี้

411
00:34:47,461 --> 00:34:50,089
เพื่อให้คุณเขียนลงไป เธออยู่บนนั้น

412
00:34:50,506 --> 00:34:52,091
หมวกขนสัตว์ถัก

413
00:34:59,515 --> 00:35:01,308
แม่! พ่อ!

414
00:35:06,188 --> 00:35:07,857
<i>ด้วยสิ่งนั้น</i>

415
00:35:08,691 --> 00:35:10,693
<i>พู่ยาวและบาง</i>

416
00:35:14,321 --> 00:35:16,824
<i>และเขาก็อยู่ในนั้นด้วย</i>

417
00:35:18,451 --> 00:35:20,619
<i>แต่ ไม่ วันนี้
เธอจากไปโดยไม่มีผ้าพันคอ</i>

418
00:35:21,287 --> 00:35:23,414
แต่เธอสวมถุงมือสีชมพู

419
00:35:23,497 --> 00:35:28,669
และเธอก็มีสีเบจด้วย
กระเป๋านักเรียนทำจากผ้าหยาบ...

420
00:35:28,752 --> 00:35:29,879
แม่?

421
00:35:29,962 --> 00:35:32,882
<i>...แขวนอยู่กับไอคอน
ด้วยชื่อของร็อคสตาร์</i>

422
00:35:35,551 --> 00:35:38,846
<i>เธอมี "โอเทลโล" อยู่ในกระเป๋า...</i>

423
00:37:48,017 --> 00:37:50,186
ไม่!

424
00:37:53,606 --> 00:37:56,317
เลขที่!

425
00:38:07,703 --> 00:38:09,705
คุ้มกันจากด้านนั้น

426
00:38:09,789 --> 00:38:12,166
พระเยซูเจ้า
และแยกส่วนที่เหลือของเส้นรอบวงออก

427
00:38:12,249 --> 00:38:14,543
จนกระทั่งพวกเขาวิ่งมาที่นี่
จากทั่วทุกมุม

428
00:38:14,877 --> 00:38:17,087
จัดตั้งสำนักงานใหญ่ภาคสนามในโรงเรียน

429
00:38:21,050 --> 00:38:22,510
และนี่คืออะไร?

430
00:38:29,725 --> 00:38:33,354
เราพบหลักฐานทางกายภาพ
ในทุ่งนาหลังโรงเรียน

431
00:38:33,896 --> 00:38:37,108
มีหลุมอยู่ที่พื้น
พร้อมด้วยเศษไม้กองหนึ่ง

432
00:38:37,191 --> 00:38:39,693
กล่องบด กระดาน ไม้

433
00:38:39,777 --> 00:38:42,696
เราคิด
ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นซากอาคารบางแห่ง

434
00:38:42,780 --> 00:38:44,156
แล้วซูซี่ล่ะ?

435
00:38:47,243 --> 00:38:49,578
เราไม่พบเธอ คุณแซลมอน

436
00:38:50,704 --> 00:38:52,540
เป็นเรื่องที่ดีใช่มั้ย?

437
00:38:53,040 --> 00:38:55,042
นั่นคือคุณพบหมวกของเธอ
แต่ไม่ใช่ซูซี่เอง

438
00:38:55,126 --> 00:38:58,170
เราก็เลยไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธออยู่ที่นั่นหรือเปล่า? ขวา?

439
00:38:58,254 --> 00:39:01,674
ฉันหมายถึง... มัน... ฉันหมายถึง...
นั่นเป็นข่าวดีใช่ไหม?

440
00:39:12,726 --> 00:39:14,478
และเราก็พบเลือดด้วย

441
00:39:18,566 --> 00:39:20,776
เลือดเยอะมาก

442
00:39:26,907 --> 00:39:28,451
ฉันเสียใจมาก

443
00:39:30,286 --> 00:39:32,746
ฟังนะ เราจะรอดด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

444
00:39:32,830 --> 00:39:35,040
- ยังไง?
- ฉันจะดูแลคุณ

445
00:39:35,124 --> 00:39:36,750
- ยังไง?
- ฉันจะดูแลพวกเราทุกคน

446
00:39:36,834 --> 00:39:39,170
- คุณไม่สามารถ.
- ฉันจะทำทุกอย่างตามความจำเป็น

447
00:39:39,628 --> 00:39:41,672
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้แจ็ค

448
00:39:41,755 --> 00:39:43,466
- คุณไม่สามารถ.
- เราจะพบเธอ ฉันสัญญา

449
00:39:43,549 --> 00:39:45,342
เราจะพาเธอกลับบ้าน

450
00:40:28,093 --> 00:40:30,012
หากสังเกตเห็นสิ่งแปลกปลอมหรือใครบางคน

451
00:40:30,095 --> 00:40:32,973
จะทำท่าแปลกๆ
กรุณาโทรหาเราทันที

452
00:40:33,057 --> 00:40:34,934
- แน่นอน.
- คุณมีเบอร์ของฉัน

453
00:40:35,017 --> 00:40:37,978
หรือมาแจ้งตำรวจ.
แผนก ดีไหม? ฉันจะอยู่ที่นั่น

454
00:40:38,062 --> 00:40:39,939
- ขอบคุณที่สละเวลามาให้เรา
- ด้วยความยินดี.

455
00:40:40,022 --> 00:40:42,066
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- และคุณก็เช่นกัน

456
00:40:49,031 --> 00:40:50,699
รถประเภทไหน "วาโกเนียร์"?

457
00:41:29,738 --> 00:41:31,407
- คุณฮาร์วีย์
- ใช่.

458
00:41:31,490 --> 00:41:33,534
ฉันนักสืบเลน เฟเนอร์แมน

459
00:41:33,617 --> 00:41:34,869
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

460
00:41:34,952 --> 00:41:36,871
คุณมีเวลาสำหรับคำถามสองสามข้อหรือไม่?

461
00:41:36,954 --> 00:41:39,123
- แน่นอน. เข้ามา
- ขอบคุณ.

462
00:41:40,291 --> 00:41:42,001
แน่นอนฉันรู้ว่าคุณสนใจอะไร

463
00:41:42,084 --> 00:41:44,628
ฉันเดาว่าเมื่อมีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น

464
00:41:44,712 --> 00:41:47,214
คุณมักจะโทษตัวเองอยู่เสมอ

465
00:41:47,298 --> 00:41:49,383
ตอนนี้ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ

466
00:41:49,467 --> 00:41:52,261
ทำไมฉันไม่เห็นอะไรเลย
ทำไมคุณไม่ได้ยินอะไรเลย?

467
00:41:52,344 --> 00:41:55,014
เพราะ... ท้ายที่สุดแล้วอาจจะ

468
00:41:56,265 --> 00:41:58,767
ผู้หญิงคนนั้นกรีดร้อง

469
00:42:01,645 --> 00:42:04,023
- รักษาตัวเอง...
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ อย่ารำคาญ.

470
00:42:04,106 --> 00:42:05,232
แต่รื้อฟื้นอดีตที่ผ่านมา

471
00:42:05,316 --> 00:42:08,569
เธอสวมชุดสีน้ำเงิน
เสื้อแจ็คเก็ต กางเกงผ้าลูกฟูกสีเหลือง

472
00:42:08,652 --> 00:42:10,613
เช่นเดียวกับที่นี่

473
00:42:12,281 --> 00:42:15,159
- แจ็กเก็ตสีน้ำเงินเหรอ?
- สีน้ำเงินค่อนข้างเข้มกว่า

474
00:42:15,242 --> 00:42:17,328
และภาพที่สองแสดงให้เห็นกางเกง

475
00:42:17,411 --> 00:42:18,913
โอ้ใช่ฉันเห็นแล้ว

476
00:42:19,663 --> 00:42:22,124
ไม่ มันไม่ได้ช่วยอะไร ฉันจำไม่ได้

477
00:42:22,208 --> 00:42:24,585
แต่วันนั้นคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

478
00:42:24,668 --> 00:42:26,712
- วันนี้เป็นวันอะไร?
- วันพุธที่ผ่านมา

479
00:42:26,796 --> 00:42:28,380
วันพุธที่ผ่านมา...

480
00:42:46,941 --> 00:42:49,944
วันพุธที่ผ่านมา...
ไม่ เขาอยู่บ้านทั้งวัน

481
00:42:50,528 --> 00:42:51,987
นั่นคือบางทีเขาอาจจะออกไปข้างนอก

482
00:42:52,071 --> 00:42:55,783
ที่จะซื้อบางสิ่งบางอย่างที่นี่และที่นั่น แต่เพื่อ...

483
00:42:56,867 --> 00:43:00,162
ฉันมีทั้งวัน
จะอยู่ที่บ้านเป็นส่วนใหญ่

484
00:43:00,246 --> 00:43:01,956
เอาล่ะดี

485
00:43:02,039 --> 00:43:03,791
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

486
00:43:05,042 --> 00:43:07,920
- คุณแต่งงานหรือยัง?
- ใช่ เขาแต่งงานแล้ว

487
00:43:08,003 --> 00:43:09,755
แต่คุณมีลูก

488
00:43:09,839 --> 00:43:12,675
ไม่ น่าเสียดาย อยากมี แต่ไม่มี..

489
00:43:13,592 --> 00:43:15,970
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดู?
- ไม่

490
00:43:19,056 --> 00:43:21,308
ฉันทำเองทั้งหมดนี้

491
00:43:21,392 --> 00:43:22,476
- จริงหรือ?
- แน่นอน. ทั้งหมดด้วยตัวเอง

492
00:43:22,560 --> 00:43:26,897
ฉันทำราวจับเอง
เศษไม้สำหรับหลังคาเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด

493
00:43:26,981 --> 00:43:28,566
ฉันเคยทำตู้

494
00:43:28,649 --> 00:43:30,734
แต่ปัจจุบันมีความต้องการน้อยมาก

495
00:43:30,818 --> 00:43:32,445
บางทีฉันอาจจะใช้จ่าย
นั่นมีเวลามากเกินไป

496
00:43:32,528 --> 00:43:35,489
และฉันคิดว่าผู้สมบูรณ์แบบอาศัยอยู่ในตัวฉัน

497
00:43:35,573 --> 00:43:37,491
- ก็มองเห็นได้
- ขอบคุณ.

498
00:43:37,575 --> 00:43:40,244
- ช่างเป็นทักษะที่น่าทึ่งจริงๆ
- คือว่า...

499
00:43:40,786 --> 00:43:43,622
ฉันเสี่ยงลองสิ่งใหม่
และค้นพบพรสวรรค์ในตัวเอง

500
00:43:43,706 --> 00:43:45,708
เกี่ยวกับการมีอยู่ซึ่งข้าพเจ้าไม่ทราบ

501
00:43:56,510 --> 00:43:58,512
แล้วอะไรอยู่ใต้บันไดล่ะ?

502
00:43:59,513 --> 00:44:01,599
มันต้องเป็นห้องใต้ดิน

503
00:44:10,065 --> 00:44:11,150
พ่อ?

504
00:44:13,986 --> 00:44:15,863
เธอตายแล้วใช่ไหม?

505
00:44:32,421 --> 00:44:34,215
<i>ฉันหายไปแล้ว</i>

506
00:44:35,883 --> 00:44:37,885
<i>ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น</i>

507
00:44:39,970 --> 00:44:41,764
<i>ชีวิตกำลังจากฉันไป</i>

508
00:44:47,436 --> 00:44:49,230
<i>แต่ฉันไม่กลัว</i>

509
00:44:53,567 --> 00:44:55,236
<i>ทันใดนั้นฉันก็จำได้</i>

510
00:44:56,946 --> 00:44:59,573
<i>ว่าเธอต้องทำอะไรบางอย่าง</i>

511
00:45:01,367 --> 00:45:03,494
<i>ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง</i>

512
00:45:21,220 --> 00:45:22,263
เรย์?

513
00:45:38,320 --> 00:45:39,405
เรย์!

514
00:45:45,202 --> 00:45:46,287
เรย์!

515
00:46:59,443 --> 00:47:01,862
เรย์! หยุด!

516
00:47:10,746 --> 00:47:12,748
เรย์!

517
00:49:08,656 --> 00:49:11,659
<i>"เพียงหนึ่งชั่วโมงสำหรับความรัก</i>

518
00:49:11,742 --> 00:49:14,203
<i>ถ้านี่คือทั้งหมดที่ฉันเหลือ -</i>

519
00:49:15,704 --> 00:49:18,707
<i>หนึ่งชั่วโมงแห่งความรักบนโลก</i>

520
00:49:20,626 --> 00:49:22,920
<i>ฉันจะมอบความรักของฉันให้กับคุณ</i>

521
00:49:24,421 --> 00:49:25,798
<i>มัวร์"</i>

522
00:49:57,163 --> 00:49:58,789
คุณเป็นคนมัวร์หรือเปล่า?

523
00:49:59,999 --> 00:50:01,041
แล้วอะไรล่ะ?

524
00:50:09,758 --> 00:50:11,886
ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณ

525
00:50:19,894 --> 00:50:21,812
คุณได้มันมาจากไหน?

526
00:50:22,730 --> 00:50:24,064
พบแล้ว

527
00:50:31,197 --> 00:50:34,074
ฉันแต่งบทกวี
คุณกำลังทำได้ดี

528
00:50:37,119 --> 00:50:39,413
บางทีคุณอาจจะไปเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ?

529
00:50:40,873 --> 00:50:42,833
คุณคิดถึงเธอใช่ไหม?

530
00:50:46,045 --> 00:50:48,255
ฉันไม่เข้าใจว่าคนตายคืออะไร

531
00:50:49,298 --> 00:50:52,802
ฉันคิดว่ามันเป็นการสูญเสีย เย็น.

532
00:50:53,803 --> 00:50:55,304
พวกเขาไม่มีอีกแล้ว

533
00:50:56,806 --> 00:50:58,140
เธอไม่อยู่ที่นั่น

534
00:51:01,477 --> 00:51:03,145
และอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น?

535
00:51:07,149 --> 00:51:09,235
บางทีเธออาจจะยังอยู่ที่นี่ ท่ามกลางพวกเรา?

536
00:51:19,036 --> 00:51:21,956
- สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้เหรอ?
- อะไร?

537
00:51:23,582 --> 00:51:26,794
- คุณเป็นใคร?
- ผู้หญิงคนนั้นเห็นคุณ

538
00:51:26,877 --> 00:51:29,004
ฉันคิดว่ามือของฉันสัมผัสมือของเธอ

539
00:51:29,088 --> 00:51:30,756
ใช่ นั่นก็เพียงพอแล้ว

540
00:51:30,840 --> 00:51:33,551
ตอนนี้เธอจะรู้สึกถึงคุณ
ดำรงอยู่จนสิ้นพระชนม์ชีพ

541
00:51:33,634 --> 00:51:37,555
คุณไม่จำเป็นต้องมองไปรอบ ๆ
คุณต้องก้าวไปข้างหน้า

542
00:51:38,180 --> 00:51:40,057
ฟัง! กลับมา!

543
00:51:40,141 --> 00:51:42,393
หยุด! คุณเป็นใคร

544
00:51:42,476 --> 00:51:45,479
ฉันชื่อฮอลลี่ ฮอลลี่ โกไลท์ลี.

545
00:51:45,563 --> 00:51:48,482
- ดูไม่เหมือนชื่อจริงเลย
- ใช่มันเป็น.

546
00:51:48,566 --> 00:51:51,318
ฉันยืมมันมา
บนนี้คุณก็ทำได้

547
00:51:51,402 --> 00:51:53,529
ข้างบน? นั่นคือในสวรรค์?

548
00:51:55,990 --> 00:51:58,409
- และคุณเป็นคนตลก
- และมีอะไรตลกที่นี่?

549
00:51:58,492 --> 00:52:00,828
ที่นี่ไม่ใช่สวรรค์ คุณยังไม่อยู่ที่นั่น

550
00:52:02,329 --> 00:52:04,248
และนี่คือสถานที่แบบไหน?

551
00:52:04,331 --> 00:52:08,752
นี่ไม่ใช่สถานที่สักหน่อย
แต่ยังไม่ใช่ที่อื่น

552
00:52:10,838 --> 00:52:12,506
มีบางอย่างอยู่ระหว่างนั้น!

553
00:52:19,388 --> 00:52:22,141
- แล้วมีอะไรล่ะ?
- นั่นคือสิ่งที่เราต้องการมัน

554
00:52:23,934 --> 00:52:26,937
<i>ฮอลลี่กล่าวว่า
ว่ามีฟ้าสวรรค์กว้างใหญ่</i>

555
00:52:27,021 --> 00:52:29,023
<i>เหนือทุกสิ่งที่เรารู้</i>

556
00:52:32,234 --> 00:52:34,445
<i>ที่ซึ่งไม่มีทุ่งข้าวโพด</i>

557
00:52:35,029 --> 00:52:36,363
<i>ไม่มีความทรงจำ</i>

558
00:52:37,406 --> 00:52:38,699
<i>หรือหลุมศพ</i>

559
00:52:42,453 --> 00:52:44,789
<i>แต่ฉันยังไม่ได้มองไปในทิศทางของพวกเขา</i>

560
00:52:46,624 --> 00:52:48,626
<i>ฉันยังคงมองไปรอบๆ</i>

561
00:52:57,885 --> 00:52:59,553
<i>อย่างไรก็ตาม จะไม่มีการคืนสินค้า</i>

562
00:53:02,890 --> 00:53:04,266
คุณเป็นใคร

563
00:53:05,893 --> 00:53:08,437
มันจบแล้ว มากับฉัน.

564
00:53:08,979 --> 00:53:10,606
แต่ฉันไม่รู้จักคุณ

565
00:53:11,732 --> 00:53:13,734
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

566
00:53:13,818 --> 00:53:16,403
คุณต้องละทิ้งชีวิตทางโลก

567
00:53:16,487 --> 00:53:19,323
คุณตายแล้ว ซูซี่ ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว

568
00:53:22,243 --> 00:53:23,869
ฉันต้องกลับบ้าน

569
00:54:17,339 --> 00:54:18,424
พ่อ!

570
00:55:22,530 --> 00:55:25,366
<i>นักฆ่าของฉันเริ่มต้นแล้ว
รู้สึกปลอดภัย</i>

571
00:55:26,408 --> 00:55:29,161
<i>เขารู้
ที่ผู้คนอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป</i>

572
00:55:29,245 --> 00:55:31,080
<i>พวกเขาต้องลืมทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

573
00:55:31,997 --> 00:55:34,583
<i>ความคิดนี้ทำให้เขาสงบลง</i>

574
00:55:34,667 --> 00:55:36,919
<i>ไม่มีใครมองเขาด้วยความสงสัย</i>

575
00:55:46,554 --> 00:55:50,808
<i>แต่มีบางอย่าง
ซึ่งฆาตกรของฉันไม่เข้าใจ</i>

576
00:55:53,018 --> 00:55:58,023
<i>เขาไม่สามารถจินตนาการได้เท่าไร
พ่อสามารถรักลูกของเขาได้</i>

577
00:56:35,060 --> 00:56:36,312
พ่อ!

578
00:57:10,179 --> 00:57:11,514
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

579
00:57:12,932 --> 00:57:14,809
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

580
00:57:15,643 --> 00:57:19,647
เขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
พ่อของฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

581
00:57:21,982 --> 00:57:23,818
<i>ฉันยังอยู่กับเขา</i>

582
00:57:27,988 --> 00:57:29,615
<i>ฉันไม่ได้หลงทาง</i>

583
00:57:29,698 --> 00:57:32,243
<i>ฉันไม่ได้หยุดและไม่ตาย</i>

584
00:57:32,993 --> 00:57:34,411
<i>ฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

585
00:57:35,412 --> 00:57:39,333
<i>ฉันอาศัยอยู่ในโลกในอุดมคติของตัวเอง</i>

586
00:58:13,659 --> 00:58:15,244
วัยรุ่นมีสไตล์

587
00:58:54,200 --> 00:58:55,242
พ่อ?

588
00:58:56,744 --> 00:58:58,162
ฉันเห็นซูซี่

589
00:59:02,166 --> 00:59:04,251
เธอมาที่ห้องของฉัน

590
00:59:05,586 --> 00:59:08,005
และเธอก็จูบฉันที่แก้ม

591
00:59:08,088 --> 00:59:09,715
มานี่สิเพื่อน

592
00:59:13,928 --> 00:59:15,429
ฉันเห็นเธอเหมือนกัน

593
00:59:16,764 --> 00:59:18,140
- พ่อ?
- อะไร?

594
00:59:19,100 --> 00:59:20,893
ฉันคิดว่าเธอกำลังฟังอยู่ตอนนี้

595
00:59:33,155 --> 00:59:35,199
ภาพยนตร์เพื่อการพัฒนา - ทีละเรื่อง
เป็นเวลาหนึ่งเดือน!!! ตามคำสั่งของผู้บริหาร!

596
00:59:35,282 --> 00:59:37,993
<i>เธอถ่ายภาพยนตร์ทั้งเรื่องที่เรา
มอบให้เธอในวันเกิดของเธอ</i>

597
00:59:38,077 --> 00:59:39,286
<i>หมดแล้วเหรอ?</i>

598
00:59:39,370 --> 00:59:42,540
<i>ความคิดสร้างสรรค์ในครอบครัวนี้เป็นอาชญากรรม</i>

599
00:59:42,623 --> 00:59:45,126
<i>บางทีเราจะทำ
พัฒนาภาพยนตร์เป็นเวลาหนึ่งเดือน</i>

600
00:59:45,209 --> 00:59:46,335
<i>ออกฟิล์มต่อเดือนไหม?</i>

601
00:59:51,632 --> 00:59:52,967
ฉันพาพวกเขาไป

602
00:59:53,801 --> 00:59:56,428
เพียงแค่มอง บ้างก็ค่อนข้างประสบความสำเร็จ

603
00:59:59,140 --> 01:00:01,308
ที่รัก คุณช่วยพัฒนาหนังทั้งเรื่องได้ไหม?

604
01:00:01,392 --> 01:00:04,478
- ปรากฏตัวหนึ่งครั้งต่อเดือน...
- และนี่คือหนึ่งในกรอบทางศิลปะของเธอ

605
01:00:04,562 --> 01:00:06,147
...นี่มันบ้าจริงๆ
ความบ้าคลั่ง

606
01:00:06,230 --> 01:00:07,314
ทำไม

607
01:00:07,398 --> 01:00:10,568
นั่นคือทำไมลากมันออกมามาก?

608
01:00:10,651 --> 01:00:13,779
เราไม่รอช้า. ดังนั้นเราจึงตกลง

609
01:00:13,863 --> 01:00:15,906
ไม่มีอะไรตกลงหรอกแจ็ค

610
01:00:31,964 --> 01:00:33,799
- เฟเนอร์แมน...
- เลนฉันต้องโทรไป

611
01:00:33,883 --> 01:00:36,886
<i>ฟังนะ ซูซี่เป็นเด็กฉลาด
เธอจะไม่ไปกับคนแปลกหน้า</i>

612
01:00:36,969 --> 01:00:39,889
<i>มันจะต้องมีใครสักคน
ที่เธอรู้จัก เป็นคนในท้องถิ่น</i>

613
01:00:39,972 --> 01:00:42,057
...ฉันจะเล่นกับมันตลอดเวลา

614
01:00:42,349 --> 01:00:45,102
<i>ดูสิ ฉันมีชื่อสำหรับคุณ
แม่นยำยิ่งขึ้น แม้กระทั่งหลายรายการ</i>

615
01:00:45,186 --> 01:00:47,188
<i>- โรนัลด์ ไดร์เวอร์
- คุณมีที่อยู่ของเขาไหม?

616
01:00:48,397 --> 01:00:52,693
<i>เลน มีอีกนามสกุลหนึ่ง ได้ผล
คนทำความสะอาด Michael Hitchell</i>

617
01:00:53,903 --> 01:00:57,323
<i>อันนี้ก็ค่อนข้างน่าสงสัยเช่นกัน
ฉันบอกคุณอย่างแน่นอน แกรี เดวิส</i>

618
01:00:57,406 --> 01:00:58,491
<i>- อย่างไร อีกครั้งหนึ่ง?
- เดวิส</i>

619
01:00:58,574 --> 01:00:59,950
ทำงานในแผนกสุขาภิบาล

620
01:01:00,034 --> 01:01:01,452
<i>เอาล่ะ แจ็ค ฉันจะตรวจสอบ</i>

621
01:01:01,535 --> 01:01:03,120
<i>- ฉันจะตรวจสอบ
- แต่ฉันมีที่อยู่ของเขา

622
01:01:03,204 --> 01:01:05,372
ไม่เป็นไรถ้าฉันแวะมาที่บ้านของเขา
และตรวจสอบด้วยตัวเองเหรอ?

623
01:01:07,833 --> 01:01:08,918
<i>- เฟเนอร์แมนฟัง
- ตรวจสอบแล้ว</i>

624
01:01:09,001 --> 01:01:10,628
<i>- แฟรงค์ เปเรตติ?
- ใคร?</i>

625
01:01:10,711 --> 01:01:12,713
<i>เปเรตติ. P-E-R-E-T-T-I</i>

626
01:01:12,797 --> 01:01:14,757
<i>เลน ฉันมีบัตรเครดิตของเขาแล้ว
ประวัติศาสตร์ มันดูไม่ดี.</i>

627
01:01:14,840 --> 01:01:16,425
<i>ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม คุณได้ยินไหม?</i>

628
01:01:16,509 --> 01:01:19,929
<i>- เลน ฉันพบอีกหนึ่งแล้ว
- แจ็ค ฟังนะ เชื่อฉันสิ โอเคไหม</i>

629
01:01:20,012 --> 01:01:22,056
<i>เราจะพบเขา</i>

630
01:01:24,225 --> 01:01:26,685
เลน่า! ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันแค่จะโทรหาคุณ

631
01:01:26,769 --> 01:01:28,104
ใช่. ฉันได้รับข้อความของคุณ.

632
01:01:28,187 --> 01:01:29,647
ฉันใช้เวลาทั้งวัน
ในเอกสารสาธารณะ

633
01:01:29,730 --> 01:01:31,357
รวบรวมมวลสารไว้มากมาย

634
01:01:31,649 --> 01:01:33,818
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร
ท่ามกลางผู้ต้องสงสัยที่ชัดเจน -

635
01:01:33,901 --> 01:01:36,654
ผู้ต้องหาคดีอาญา ผู้ข่มขืนเด็ก
และฉันเข้าใจว่าทำไม

636
01:01:36,737 --> 01:01:39,615
แต่ดูเหมือนว่าลีน่า
คุณเลือกเส้นทางที่ผิด

637
01:01:39,698 --> 01:01:42,409
- เรียน...
- Hermann Stolfutz อาศัยอยู่ตรงข้าม

638
01:01:42,493 --> 01:01:45,788
เขาดูเหมือนสมบูรณ์
คนธรรมดา แต่เลน

639
01:01:45,871 --> 01:01:48,833
- เขาสวมผ้าอ้อมผู้ใหญ่
- เฮอร์แมนอายุ 80 ปี

640
01:01:48,916 --> 01:01:52,378
ฉันตามเขาไปในซุปเปอร์มาร์เก็ต
พระองค์ทรงเติมตะกร้าของพระองค์ด้วยพวกเขา

641
01:01:52,503 --> 01:01:54,421
- เขามีโรคต่อมลูกหมาก
- ฉันถึงแล้ว

642
01:01:54,505 --> 01:01:56,298
ที่คุณต้องเริ่มจากอีกด้านหนึ่ง

643
01:01:56,382 --> 01:02:00,010
พิจารณาประวัติครอบครัวอาชญากร
อดีตความผิดปกติทางจิต

644
01:02:00,094 --> 01:02:01,303
ฉันศึกษาเนื้อหามากมาย
ในหัวข้อนี้

645
01:02:01,387 --> 01:02:02,429
แจ็ค มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

646
01:02:02,513 --> 01:02:06,142
ฉันพูดถึงภาษีหรือเปล่า? ลีน่า
ภาษีจะบอกอะไรมากมายเกี่ยวกับบุคคล

647
01:02:06,225 --> 01:02:09,103
คุณช่วยหยุดได้ไหม?
หยุดทันที!

648
01:02:09,186 --> 01:02:11,439
แค่ล้างออก!

649
01:02:14,525 --> 01:02:17,111
แจ็ค ฉันรู้ นี่มัน 11 เดือนแล้ว

650
01:02:17,486 --> 01:02:20,781
ฉันรู้ว่าคุณพยายามแล้ว
คิดทุกอย่างในแบบของคุณเอง

651
01:02:21,657 --> 01:02:25,161
แต่เธอยังคงป่วยอยู่
แจ็ค เธอต้องการความช่วยเหลือ

652
01:02:26,704 --> 01:02:29,790
เธอต้องการใครสักคน
ใครจะช่วยจัดการกับเรื่องนี้

653
01:02:35,588 --> 01:02:38,966
คุณยายมาแล้ว!
ยาย! คุณยายมาแล้ว!

654
01:02:40,468 --> 01:02:42,553
แม่ของฉันมาทำอะไรที่นี่?

655
01:02:42,636 --> 01:02:44,221
ฟังนะ มันยากสำหรับคุณใช่ไหม?

656
01:02:44,305 --> 01:02:47,016
เลนมีความกังวล ฉันก็เหมือนกัน
คุณแม่ของคุณต้องการที่จะช่วย

657
01:02:47,099 --> 01:02:48,893
คุณได้เชิญเธอหรือเปล่า?

658
01:02:48,976 --> 01:02:51,562
- ที่รัก!
- สวัสดีแม่

659
01:02:51,645 --> 01:02:53,189
- เรียน ระวังผมของคุณด้วย
- ฉันเสียใจ.

660
01:02:53,272 --> 01:02:56,317
- ดูเธอสิ คุณกำลังกินอะไรอยู่หรือเปล่า?
- ทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

661
01:02:56,400 --> 01:02:58,736
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
มีเพียงเครื่องสำอางของฉันอยู่ที่นี่

662
01:02:58,819 --> 01:03:01,322
แจ็คคุณยังหล่อมาก

663
01:03:01,822 --> 01:03:04,325
ลินด์ซีย์ ที่รัก คุณจะไม่ทักทายหน่อยเหรอ?

664
01:03:04,408 --> 01:03:06,994
- เธอเกลียดฉัน.
- มานี่สิเพื่อน

665
01:03:07,077 --> 01:03:09,413
แล้วคุณล่ะ แจ็คจะทำอะไร?

666
01:03:10,080 --> 01:03:12,041
โดยทั่วไปแล้วช่วงนี้ฉันไม่ได้ดื่มเหล้าเลย

667
01:03:12,124 --> 01:03:14,001
เอาล่ะ สรุปสั้นๆว่า
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

668
01:03:16,587 --> 01:03:18,005
เรายังคงเป็นครอบครัวเดียวกันหรือไม่?

669
01:03:18,088 --> 01:03:19,632
แน่นอนว่าเราคือครอบครัว

670
01:03:19,715 --> 01:03:22,259
คุณแม่ของคุณมีภาวะวิกฤติ
พ่อเสียสติไป

671
01:03:22,343 --> 01:03:24,303
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

672
01:03:26,388 --> 01:03:28,140
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว

673
01:04:46,594 --> 01:04:48,888
...ผ่านพุ่มไม้
ในการค้นหาผีวอล์คเกอร์

674
01:04:49,847 --> 01:04:54,226
ที่นี่เขาเห็นสาม เข้าใจแล้ว
ปืนมองดูเล็ง

675
01:04:54,310 --> 01:04:56,145
และทันใดนั้นก็มีกลุ่มควันขนาดใหญ่!

676
01:04:56,228 --> 01:04:59,482
และเขาไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป แล้วจึงตระหนักได้
นั่นคือปืนของเขา

677
01:04:59,565 --> 01:05:01,901
เขากระสุนหมดแล้ว! และเขาก็วิ่งหนีไป!

678
01:05:01,984 --> 01:05:04,153
วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

679
01:05:04,236 --> 01:05:05,488
จนกระทั่งเขาวิ่งเข้าไปในป่า

680
01:05:05,571 --> 01:05:09,116
จนกระทั่งเขารู้ตัวทันใด
ซึ่งคงอยู่โดยไม่มีผู้เดินผี

681
01:05:26,967 --> 01:05:28,219
วันหยุด!

682
01:05:39,772 --> 01:05:41,357
ทุกอย่างเรียบร้อยดี! ตกลง!

683
01:05:49,365 --> 01:05:51,492
คุณมาจากครอบครัวแซลมอนใช่ไหม?

684
01:05:56,080 --> 01:05:57,164
ตกลง.

685
01:05:58,874 --> 01:06:00,000
ตกลง.

686
01:06:05,673 --> 01:06:06,924
วันหยุด

687
01:06:16,267 --> 01:06:17,518
คุณยาย?

688
01:06:18,686 --> 01:06:20,563
ฉันรู้ว่าซูซี่อยู่ที่ไหน

689
01:06:20,896 --> 01:06:24,150
ใช่ซูซี่อยู่ในสวรรค์ที่รัก

690
01:06:24,233 --> 01:06:26,694
ลินด์ซีย์กล่าวว่าไม่มีสวรรค์

691
01:06:26,777 --> 01:06:28,863
โอเค เธอเพิ่งตายไป

692
01:06:30,698 --> 01:06:32,700
คุณก็อาจจะตายในไม่ช้าเช่นกัน

693
01:06:32,783 --> 01:06:35,536
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- เพราะคุณแก่แล้ว

694
01:06:36,745 --> 01:06:38,205
35 ปีไม่แก่นะ

695
01:06:38,289 --> 01:06:41,292
คุณได้กลิ่นยาทาเล็บ

696
01:06:41,375 --> 01:06:43,627
และโดยทั่วไปจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

697
01:06:43,711 --> 01:06:45,171
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

698
01:06:46,839 --> 01:06:49,925
เพราะผมกินยาทุกวัน

699
01:06:52,344 --> 01:06:53,679
คุณยาย

700
01:06:55,389 --> 01:06:57,224
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่แล้ว

701
01:06:57,308 --> 01:06:58,726
- อะไร?
- ซูซี่.

702
01:07:00,102 --> 01:07:02,104
ตอนนี้ซูซี่อยู่ระหว่างโลก

703
01:07:18,037 --> 01:07:21,832
<i>ฉันอยู่ระหว่างสวรรค์และโลก
ในเส้นขอบฟ้าสีน้ำเงิน</i>

704
01:07:23,292 --> 01:07:25,294
<i>วันนั้นก็เหมือนเดิม</i>

705
01:07:26,587 --> 01:07:30,424
<i>และทุกคืนฉันก็เห็นความฝันแบบเดียวกัน</i>

706
01:07:32,927 --> 01:07:34,887
<i>กลิ่นดินดิบ</i>

707
01:07:35,721 --> 01:07:37,932
<i>กรี๊ดจนไม่มีใครได้ยิน</i>

708
01:07:39,725 --> 01:07:44,313
<i>เสียงหัวใจที่เต้นรัวของฉัน
เหมือนค้อนทุบผ้าปูโต๊ะ</i>

709
01:07:48,275 --> 01:07:50,486
<i>ฉันได้ยินพวกเขาโทรมา</i>

710
01:07:51,445 --> 01:07:53,823
<i>เสียงของคนตาย</i>

711
01:07:56,784 --> 01:07:58,786
<i>ฉันอยากจะติดตามพวกเขา</i>

712
01:07:58,869 --> 01:08:00,496
<i>เพื่อหาทางออก</i>

713
01:08:01,997 --> 01:08:05,334
<i>แต่ก็กลับมาเสมอ
ไปที่ประตูเดียวกัน</i>

714
01:08:07,753 --> 01:08:09,380
<i>ฉันกลัว</i>

715
01:08:13,050 --> 01:08:15,511
<i>ฉันรู้ว่าเมื่อฉันเข้าไปข้างใน</i>

716
01:08:17,388 --> 01:08:19,306
<i>แล้วฉันจะไม่กลับมา</i>

717
01:08:26,147 --> 01:08:29,650
<i>นักฆ่าของฉันสามารถอยู่คนเดียวได้
ช่วงเวลาหนึ่งเป็นเวลานาน</i>

718
01:08:31,068 --> 01:08:35,406
<i>เขาสามารถทำได้ครั้งแล้วครั้งเล่า
ฟีดในหน่วยความจำ</i>

719
01:08:37,491 --> 01:08:40,536
<i>เขาเป็นสัตว์ ไร้ใบหน้า</i>

720
01:08:41,454 --> 01:08:42,621
<i>อนันต์</i>

721
01:08:44,498 --> 01:08:46,876
<i>แต่แล้วเขาก็รู้สึกได้</i>

722
01:08:46,959 --> 01:08:48,919
<i>ความว่างเปล่ากลับมาอย่างไร</i>

723
01:08:49,962 --> 01:08:52,548
<i>และความต้องการก็ปลุกเขาขึ้นมาอีกครั้ง</i>

724
01:09:00,890 --> 01:09:01,932
มาเลย! มาเร็ว!

725
01:09:02,016 --> 01:09:03,392
- ที่นี่?
- ในทางอ้อม มาเลย

726
01:09:03,476 --> 01:09:04,727
<i>เมื่อฤดูร้อนมาถึง</i>

727
01:09:04,810 --> 01:09:08,272
<i>เขาเห็นคู่รักหนุ่มสาว
ลื่นไถลลงไปในทุ่งนา</i>

728
01:09:08,898 --> 01:09:11,358
<i>เขาติดตามพวกเขา</i>

729
01:09:11,442 --> 01:09:12,777
<i>และดู</i>

730
01:09:29,710 --> 01:09:31,504
คุณจะไปนอนหรือยัง

731
01:09:32,963 --> 01:09:34,632
ใช่ เร็วๆ นี้.

732
01:09:55,694 --> 01:09:57,071
บัคลี่ย์วาดแบบนั้น ใช่ไหม?

733
01:09:57,154 --> 01:10:02,451
อย่างแน่นอน. เขาบอกว่านี่คือบ้านของเรา
นี่คือสถานีตำรวจและนี่คือคุณ

734
01:10:02,535 --> 01:10:03,577
คือฉันเอง

735
01:10:03,661 --> 01:10:05,621
ใช่ เขาดึงคุณ
ผบ.ตร. งั้น...

736
01:10:05,704 --> 01:10:07,123
น้ำหนักฉันขึ้น 10 กิโล

737
01:10:07,206 --> 01:10:10,751
- อาจเป็นเพราะฟอร์มก็ได้
- ผลที่ตามมาของการทำงานอยู่ประจำ

738
01:10:11,460 --> 01:10:13,921
กระเป๋าเงินของฉันถูกขโมย

739
01:10:14,630 --> 01:10:16,674
คุณนั่งลงได้ไหม?

740
01:10:24,932 --> 01:10:27,143
- ฉันอยู่กับมันทุกวัน
- แต่คุณแต่งงานแล้ว

741
01:10:27,226 --> 01:10:28,602
- มีการแต่งงานแบบไหน?
- อย่าเพิ่งยอมแพ้!

742
01:10:28,686 --> 01:10:30,646
- แจ็คเผลอหลับไปในห้องทำงานของเขา!
- เขาพยายาม.

743
01:10:30,729 --> 01:10:32,481
คุณต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

744
01:10:32,565 --> 01:10:33,774
- แม่...
- คุณไม่มีทางเลือก

745
01:10:33,858 --> 01:10:37,111
- ฉันกำลังพยายามเอาตัวรอด
- คุณไม่สามารถยอมแพ้ คุณต้อง...

746
01:10:37,194 --> 01:10:38,320
- โอ้ไม่แม่!
- สิ่งที่จำเป็น!

747
01:10:38,404 --> 01:10:39,488
นี่คือเชอร์รี่สำหรับการอบ!

748
01:10:39,572 --> 01:10:42,158
- โปรด! โปรด!
- คุณต้องอยู่กับมัน

749
01:10:42,241 --> 01:10:44,994
- อยู่กับมันเหรอ? แต่ฉันอยู่กับมัน!
- ไม่คุณไม่อยู่!

750
01:10:45,077 --> 01:10:47,204
- ฉันกำลังพยายาม... ฉันกำลังรับมือ...
- อย่าเข้าไปในห้องของซูซี่

751
01:10:47,288 --> 01:10:49,665
- ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนี้! แล้วไงล่ะ?
- คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สัมผัสสิ่งของของเธอ!

752
01:10:49,748 --> 01:10:52,668
คุณมีหลุมศพอยู่กลางบ้าน!

753
01:10:54,628 --> 01:10:57,173
ซันนี่ คุณคิดว่า.
ที่ได้ล้อมห้องไว้แล้ว

754
01:10:57,256 --> 01:10:59,592
คุณจะหายจากความเจ็บปวดไหม

755
01:11:26,452 --> 01:11:27,536
ถึงแจ็ค

756
01:12:04,156 --> 01:12:06,992
<i>แม่ของฉันไปให้ไกลที่สุด</i>

757
01:12:07,076 --> 01:12:11,247
<i>เธอได้งานทำในเล็กๆ
สวนบริเวณชานเมืองซานตาโรซา</i>

758
01:12:11,330 --> 01:12:14,250
<i>งานเป็นเรื่องยาก
แต่เธอไม่ได้คัดค้าน</i>

759
01:12:16,085 --> 01:12:19,797
<i>ถ้ามีคนถาม
เธอบอกว่าเธอมีลูกสองคน</i>

760
01:12:20,172 --> 01:12:22,716
เรียนคุณลินด์เซย์

761
01:12:36,147 --> 01:12:37,565
<i>และลินด์ซีย์</i>

762
01:12:38,441 --> 01:12:41,235
<i>ที่พูดอยู่เสมอ
ผู้ไม่เชื่อในความรัก</i>

763
01:12:42,862 --> 01:12:44,447
<i>ยังพบเขาอยู่</i>

764
01:13:07,803 --> 01:13:09,305
<i>นี่ไง</i>

765
01:13:09,889 --> 01:13:12,141
<i>สิ่งที่ฉันไม่เคยมี</i>

766
01:13:14,226 --> 01:13:16,687
<i>น้องสาวของฉันเดินผ่านฉันไป</i>

767
01:13:18,355 --> 01:13:20,107
<i>เธอโตขึ้น</i>

768
01:13:24,653 --> 01:13:27,531
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข

769
01:13:28,449 --> 01:13:29,825
มันก็เป็นเช่นนั้น

770
01:13:33,996 --> 01:13:35,498
ฉันมีความสุขมาก

771
01:13:36,165 --> 01:13:38,125
แล้วทำไมคุณถึงร้องไห้ล่ะ?

772
01:13:39,502 --> 01:13:41,670
ไม่คุณคิดว่า
เธอไม่อยากจูบเขาเหรอ?

773
01:13:41,754 --> 01:13:42,797
แต่ไม่มี

774
01:13:44,173 --> 01:13:45,424
ฉันต้องการ

775
01:13:47,426 --> 01:13:49,845
เธออยากจะจูบเขาจริงๆ

776
01:14:03,109 --> 01:14:05,736
<i>ฉันดูเรย์มาตลอด</i>

777
01:14:07,029 --> 01:14:09,198
<i>ฉันวนเวียนอยู่ในอากาศรอบตัวเขา</i>

778
01:14:10,366 --> 01:14:14,370
<i>เป็นช่วงเช้าฤดูหนาวที่อากาศเย็นสบาย
ที่เขาใช้ร่วมกับรูธ คอนเนอร์ส</i>

779
01:14:15,538 --> 01:14:18,374
<i>ผู้หญิงแปลกหน้าคนนั้น
ไม่ใช่ของโลกนี้</i>

780
01:14:18,457 --> 01:14:23,420
<i>ผู้ที่ยอมรับอย่างง่ายดาย
การมีอยู่ของผู้ตายในหมู่คนเป็น</i>

781
01:14:28,884 --> 01:14:31,887
<i>บางครั้งเรย์ก็คิดถึงฉัน</i>

782
01:14:34,056 --> 01:14:36,559
<i>แต่เขาเริ่มถามตัวเองว่า:</i>

783
01:14:36,642 --> 01:14:39,437
<i>บางทีอาจจะถึงเวลาแล้ว
กำจัดความทรงจำเหล่านั้นออกไปเหรอ?</i>

784
01:14:41,605 --> 01:14:43,899
<i>ถึงเวลาปล่อยพวกเขาไป</i>

785
01:14:50,739 --> 01:14:52,241
นั่นคืออะไร?

786
01:14:52,324 --> 01:14:54,910
- ฉันเสียใจ.
- อะไร... มันคืออะไร?

787
01:15:04,128 --> 01:15:05,796
ลินด์ซีย์ วางมันลง!

788
01:15:12,595 --> 01:15:14,722
ซูซี่ แซลมอน เด็กหญิงที่หายไป
กับพี่สาวลินด์ซีย์ เอส. (ขวา)

789
01:15:16,807 --> 01:15:17,892
งานศพจะเกิดขึ้น
แม้ว่าร่างกายจะไม่อยู่ก็ตาม

790
01:15:21,562 --> 01:15:22,938
รุ่นที่ 77 -
สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนแฟร์แฟกซ์

791
01:15:24,315 --> 01:15:25,399
การประชุมของนักเรียนที่มีพรสวรรค์

792
01:15:50,841 --> 01:15:53,803
<i>ในที่สุด ในนักฆ่าของฉัน
สัญชาตญาณได้ผล</i>

793
01:15:54,720 --> 01:15:56,972
<i>เขารู้ว่าน้องสาวของฉันเริ่มต้น</i>

794
01:15:57,056 --> 01:16:00,559
<i>สนใจที่จะอยู่คนเดียว
ที่อาศัยอยู่ในบ้านสีเขียว</i>

795
01:16:02,645 --> 01:16:05,314
<i>เธอตั้งใจแน่วแน่
ท้าทายเขา

796
01:16:06,482 --> 01:16:08,192
<i>และมันทำให้เขารำคาญ</i>

797
01:16:27,169 --> 01:16:31,006
<i>เขาเริ่มรู้สึกกระหายน้ำที่คุ้นเคย</i>

798
01:17:30,983 --> 01:17:33,068
- แม่ดูสิ!
- แค่วินาทีเดียว

799
01:17:43,579 --> 01:17:44,705
ระวังนะที่รัก

800
01:17:45,748 --> 01:17:46,874
แม่!

801
01:17:54,423 --> 01:17:57,259
<i>สวยใช่มั้ย? พวกมันสวยงามมาก</i>

802
01:19:21,677 --> 01:19:23,012
แม่ดูสิ!

803
01:19:24,555 --> 01:19:26,056
เฮ้ พ่อ มองฉันสิ!

804
01:20:42,425 --> 01:20:43,926
คุณแซลมอน.

805
01:20:44,009 --> 01:20:45,052
สวัสดี.

806
01:20:48,764 --> 01:20:50,266
มันคืออะไร?

807
01:20:52,435 --> 01:20:54,770
มันเป็นสิ่งที่ฉันกำลังทำงานอยู่

808
01:20:54,854 --> 01:20:57,189
- คุณเป็นนักล่าหรือไม่?
- เป็ด

809
01:21:00,192 --> 01:21:02,319
- นี่คือที่พักพิงใช่ไหม?
- ดังนั้น.

810
01:21:03,279 --> 01:21:05,948
- มันได้ผลเหรอ?
- โอ้ใช่

811
01:21:08,451 --> 01:21:12,037
สิ่งสำคัญคือการซ่อน ศิลปะแห่งการซ่อน

812
01:21:12,955 --> 01:21:14,623
เช่นเดียวกับความอดทน

813
01:21:14,707 --> 01:21:18,627
มีความอดทนมาก
ฉันนั่งอยู่ในความมืดเป็นเวลาหลายชั่วโมง

814
01:21:19,503 --> 01:21:21,213
ฉันชอบที่จะอยู่ในธรรมชาติ

815
01:21:21,630 --> 01:21:23,299
รักเสมอ

816
01:21:46,489 --> 01:21:47,823
คุณแซลมอน?

817
01:21:51,827 --> 01:21:53,621
ฉันแค่...

818
01:21:53,704 --> 01:21:57,666
ฉันไม่มีโอกาสได้บอกคุณ
ฉันเห็นอกเห็นใจคุณมากแค่ไหน

819
01:22:23,526 --> 01:22:24,735
<i>พ่อ</i>

820
01:22:45,464 --> 01:22:48,342
ที่นี่. อนุญาตฉัน.
ให้ฉันช่วย.

821
01:22:48,426 --> 01:22:50,094
ไม่นะ. ทุกอย่างเรียบร้อยดี จริงสิ ฉันจะจัดการเอง

822
01:22:50,177 --> 01:22:51,929
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องยากสำหรับฉัน

823
01:22:54,849 --> 01:22:56,183
ตกลง.

824
01:22:56,809 --> 01:22:58,310
ขอบคุณมาก.

825
01:23:03,315 --> 01:23:04,608
และนี่คือสำหรับคุณ

826
01:23:04,692 --> 01:23:07,570
โอ้ ขอบคุณ คุณฮาร์วีย์ นั่นซ้ำซ้อน

827
01:23:08,487 --> 01:23:09,822
- โปรด.
- โอ้ เธอมีกลิ่นอะไร...

828
01:23:09,905 --> 01:23:11,157
กลิ่นหอมมากใช่ไหม?

829
01:23:13,200 --> 01:23:15,911
- โอ้ดูฉันสิ!
- ระวังนะที่รัก

830
01:23:23,836 --> 01:23:27,757
โอ้ช่างมีกลิ่นหอมเหลือเกิน

831
01:23:28,591 --> 01:23:30,426
- เยี่ยมเลย ใช่แล้ว
- พ่อ!

832
01:23:30,509 --> 01:23:33,179
ดอกเคมีเลียเหล่านี้คืออะไร

833
01:23:33,679 --> 01:23:35,473
เฮ้ พ่อ มองฉันสิ!

834
01:24:02,291 --> 01:24:05,628
คุณแซลมอน
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณจะไป

835
01:24:16,972 --> 01:24:18,349
กลับบ้าน

836
01:24:25,564 --> 01:24:26,899
ฉันเสียใจมาก

837
01:24:28,484 --> 01:24:30,152
ฉันไม่สามารถช่วยอะไรได้

838
01:24:31,821 --> 01:24:35,658
คุณทำอะไรกับเธอ?
คุณทำอะไรกับลูกสาวของฉัน?

839
01:24:35,741 --> 01:24:37,618
คำตอบ! เธออยู่ที่ไหน

840
01:24:38,828 --> 01:24:40,371
แจ็ค เรื่องนี้ต้องหยุด!

841
01:24:40,454 --> 01:24:42,748
วันนี้คุณเกือบถูกจับแล้ว!

842
01:24:42,832 --> 01:24:45,501
คุณโชคดีที่จอร์จ ฮาร์วีย์
ปฏิเสธข้อกล่าวหา

843
01:24:45,584 --> 01:24:47,086
โชคดี?

844
01:24:47,169 --> 01:24:49,338
พ่อคุณเจาะรู
ที่ประตูหลังของชายคนนั้น

845
01:24:49,422 --> 01:24:51,090
จำเป็นต้องเจาะศีรษะของเขา

846
01:24:51,173 --> 01:24:53,175
- ลินด์ซีย์ ได้โปรด.
- คุณได้ยินไหมแจ็ค?

847
01:24:53,259 --> 01:24:55,094
นี่เป็นตัวอย่างที่คุณตั้งไว้สำหรับเด็กหรือไม่?

848
01:24:55,177 --> 01:24:56,262
จัดการกับเพื่อนบ้าน!

849
01:24:56,345 --> 01:24:58,222
- เขาไม่ได้บ้า!
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

850
01:24:58,305 --> 01:25:02,184
- แล้วทำไมคุณไม่ฟังเขาล่ะ?
- เพราะเราต้องการหลักฐาน ลินด์ซีย์

851
01:25:02,268 --> 01:25:05,688
คุณไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
ต้องโทษจอร์จ ฮาร์วีย์

852
01:25:05,771 --> 01:25:08,691
โดยไม่ต้องมีหลักฐาน จำเป็นต้องมีหลักฐาน

853
01:25:08,774 --> 01:25:10,860
คุณน่าสงสารแค่ไหน

854
01:25:10,943 --> 01:25:12,445
ทำไมไม่ยอมรับมันล่ะ?

855
01:25:12,528 --> 01:25:15,197
คุณหยุดตามหาเธอไปนานแล้ว

856
01:25:15,281 --> 01:25:16,657
เลนพูดถูก

857
01:25:17,700 --> 01:25:19,535
เขาพูดถูก

858
01:25:19,618 --> 01:25:21,745
ถึงเวลาที่จะปล่อยมันไป

859
01:25:21,829 --> 01:25:23,706
มันลากไปแล้ว

860
01:25:24,123 --> 01:25:25,749
มันจำเป็นต้องหยุด

861
01:25:26,208 --> 01:25:27,543
พ่อ...

862
01:25:27,626 --> 01:25:30,171
ลินด์ซีย์ ยังไงซะ ทุกอย่างก็จะสำเร็จเอง

863
01:25:30,254 --> 01:25:34,800
Len ฉันขอบคุณคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณทำอะไร คุณเป็นเพื่อนที่ดี

864
01:25:38,429 --> 01:25:40,556
สำหรับอาบิเกลด้วย

865
01:25:41,223 --> 01:25:44,059
เพื่อนที่ยอดเยี่ยมสำหรับเราทั้งสอง

866
01:26:28,687 --> 01:26:30,731
<i>การฆาตกรรมเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง</i>

867
01:26:41,283 --> 01:26:44,578
<i>ในชีวิต
ฉันไม่เคยเกลียดใคร</i>

868
01:26:45,788 --> 01:26:48,791
<i>แต่ตอนนี้
ความเกลียดชังคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน</i>

869
01:26:49,542 --> 01:26:51,127
ฉันอยากให้เขาตาย

870
01:26:52,711 --> 01:26:57,633
ฉันอยากให้เขาตายไปซะ
เพื่อไม่ให้เลือดไหลเข้าเส้นเลือดของเขา!

871
01:27:02,721 --> 01:27:04,098
มองมาที่ฉัน

872
01:27:05,724 --> 01:27:07,768
ดูสิ่งที่เขาทำกับฉันสิ!

873
01:27:08,978 --> 01:27:10,521
ตอนนี้ฉันเป็นใคร?

874
01:27:10,604 --> 01:27:15,025
สาวตาย? สาวหาย?
สาวที่หายไป?

875
01:27:15,776 --> 01:27:17,153
ตอนนี้ฉันไม่เป็นอะไร!

876
01:27:49,477 --> 01:27:50,936
ฉันโง่แค่ไหน

877
01:27:53,564 --> 01:27:55,441
ฉันเป็นคนโง่มาก!

878
01:27:55,524 --> 01:27:57,067
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ ซูซี่

879
01:28:13,626 --> 01:28:15,377
คุณไม่ได้เป็นของเขา

880
01:28:17,379 --> 01:28:21,217
คุณสามารถกำจัดเขาได้
แต่ไม่ใช่แบบนั้น

881
01:28:21,300 --> 01:28:24,804
แต่คุณรู้อะไรไหม? คุณไม่รู้อะไรเลย

882
01:28:24,887 --> 01:28:26,931
เขาคร่าชีวิตฉัน!

883
01:28:29,683 --> 01:28:34,230
คุณจะเห็นซูซี่
ในที่สุดคุณก็จะเข้าใจ

884
01:28:37,066 --> 01:28:38,651
ทุกคนเสียชีวิต

885
01:29:02,550 --> 01:29:04,260
- ไบรอัน!
- เจาะลึกอีกสักหน่อย อย่าหยุด

886
01:29:04,343 --> 01:29:06,595
- อย่าหยุด.
- โอเค โอเค ฉันจะไป!

887
01:29:20,776 --> 01:29:21,861
พ่อ?

888
01:29:23,112 --> 01:29:24,196
พ่อ!

889
01:29:25,573 --> 01:29:28,075
พ่อ! พ่อ!

890
01:29:28,159 --> 01:29:31,912
<i>ฉันตระหนักถึงสิ่งที่ฉันทำ
ฉันทำให้เขาหยุด</i>

891
01:29:39,712 --> 01:29:41,756
<i>ทำให้เขาหันหลังกลับ</i>

892
01:29:48,596 --> 01:29:50,222
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ!

893
01:29:50,848 --> 01:29:52,099
ออกไป!

894
01:29:52,933 --> 01:29:54,810
ออกมามองตาฉันสิ!

895
01:29:55,644 --> 01:29:58,189
ได้ยินฉันมั้ยไอ้สารเลว?

896
01:30:03,778 --> 01:30:05,196
ออกไปจากฉัน!

897
01:30:05,863 --> 01:30:07,364
ไอ้สารเลว!

898
01:30:09,784 --> 01:30:12,953
ไบรอัน หยุดนะ! ขอพอเถอะ!

899
01:30:14,955 --> 01:30:18,083
ไบรอัน หยุดนะ! ไบรอัน หยุดนะ!

900
01:30:18,167 --> 01:30:20,169
ยึดติดกับแฟนของฉันเหรอ?

901
01:30:22,379 --> 01:30:23,422
พ่อ!

902
01:30:26,217 --> 01:30:27,301
พ่อ!

903
01:30:31,931 --> 01:30:32,973
ไม่

904
01:30:33,057 --> 01:30:34,475
ไบรอัน หยุดนะ!

905
01:30:38,687 --> 01:30:40,648
ไบรอัน หยุดนะ! หยุดมัน!

906
01:30:42,274 --> 01:30:44,819
อะไรนะ คุณไม่เข้าใจ? คุณฆ่าเขา!

907
01:30:47,279 --> 01:30:48,364
- เขาตายแล้ว!
- เมอร์ชี่.

908
01:30:48,447 --> 01:30:50,407
- เขาตายแล้ว!
- คำราม! ไปกันเลย!

909
01:32:19,538 --> 01:32:22,958
<i>แล้วฉันก็ตระหนักได้
ว่าเขาจะไม่ถอย</i>

910
01:32:24,752 --> 01:32:27,755
<i>เขาไม่เคย
จะไม่ถือว่าฉันตาย</i>

911
01:32:30,800 --> 01:32:32,551
<i>ฉันเป็นลูกสาวของเขา</i>

912
01:32:34,261 --> 01:32:35,930
<i>และเขาคือพ่อของฉัน</i>

913
01:32:37,515 --> 01:32:40,851
<i>เขารักฉันสุดหัวใจ</i>

914
01:32:43,771 --> 01:32:45,564
<i>ฉันต้องปล่อยเขาไป</i>

915
01:34:18,824 --> 01:34:23,412
<i>โซฟี ชิคเชตติ เพนซิลเวเนีย
ปี พ.ศ.2503</i>

916
01:34:24,538 --> 01:34:26,582
<i>เขาเช่าอพาร์ทเมนต์จากเธอ</i>

917
01:34:50,231 --> 01:34:54,235
<i>แจ็กกี้ เมเยอร์ เดลาแวร์ 1967.</i>

918
01:34:54,860 --> 01:34:57,071
<i>เธอเพิ่งอายุ 13 ปี</i>

919
01:34:57,154 --> 01:35:01,367
<i>พบศพของเธอข้างถนน
ในคูระบายน้ำทิ้ง</i>

920
01:35:06,747 --> 01:35:10,501
<i>ลีฟ็อกซ์ เดลาแวร์ 1969.</i>

921
01:35:11,544 --> 01:35:15,172
<i>เมื่อเขาโยนร่างของเธอลงไปในแม่น้ำ
เธอตายไปแล้ว</i>

922
01:35:26,767 --> 01:35:32,565
<i>ลาน่าจอห์นสัน ทศวรรษที่ 1960
บัคส์เคาน์ตี้ รัฐเพนซิลวาเนีย</i>

923
01:35:32,648 --> 01:35:36,485
<i>เขาล่อเธอเข้าไปในบูธ
ซึ่งเขาสร้างจากประตูเก่า</i>

924
01:35:37,236 --> 01:35:40,114
<i>เธอเป็นน้องคนสุดท้องของทั้งหมด
เพียงหกปีเท่านั้น</i>

925
01:35:53,753 --> 01:35:57,923
<i>ฟลอร่าเฮอร์นันเดซ เดลาแวร์ 1963.</i>

926
01:35:58,716 --> 01:36:02,261
<i>เขาแค่อยากจะสัมผัสเธอ
แต่เธอก็กรีดร้อง</i>

927
01:36:13,898 --> 01:36:17,943
<i>เดนนิส ลี อัง คอนเนตทิคัต
1971.</i>

928
01:36:18,611 --> 01:36:23,324
<i>สิบสามปี เธอหายไป
เมื่อเธอกำลังรอพ่อของเธอ</i>

929
01:36:23,407 --> 01:36:24,992
<i>ปิดร้าน</i>

930
01:36:25,075 --> 01:36:29,205
<i>เดนิส ลี อัง ซึ่งในบางครั้ง
ฉันชอบตอนที่เธอชื่อ</i>

931
01:36:30,122 --> 01:36:31,290
<i>ฮอลลี่</i>

932
01:37:57,710 --> 01:38:04,258
<i>ซูซี่ เซลมอน 14.
นอร์ริสตัน, เพนซิลเวเนีย 1973.</i>

933
01:38:05,593 --> 01:38:09,305
<i>เธอถูกฆ่าตายในห้อง
ซึ่งเขาจัดไว้ใต้ดิน</i>

934
01:38:48,928 --> 01:38:51,972
เอาล่ะผู้คนติดตามต่อไป
ย้ายไปทางขวา!

935
01:39:06,654 --> 01:39:08,030
- ลินด์ซีย์ คุณสบายดีไหม?
- วิ่งโดยไม่มีฉัน

936
01:39:08,114 --> 01:39:09,740
- อย่างแน่นอน?
- ฉันสบายดี.

937
01:39:09,824 --> 01:39:11,117
คุณสามารถตามทันได้ไหม?

938
01:41:06,857 --> 01:41:09,276
วัยรุ่นในพื้นที่ถูกตั้งข้อหา
ในการโจมตีทางอาญา

939
01:43:18,739 --> 01:43:22,034
เด็กผู้หญิงจากครอบครัวเซลมอน

940
01:43:46,183 --> 01:43:47,560
ทุ่งข้าวโพด

941
01:43:48,519 --> 01:43:50,479
บ้านแซลมอน

942
01:44:02,908 --> 01:44:04,660
โชคดี

943
01:46:14,248 --> 01:46:15,583
จดหมายชมเชย

944
01:46:32,183 --> 01:46:33,267
พ่อ!

945
01:46:34,769 --> 01:46:36,187
แล้วพ่ออยู่ไหน?

946
01:46:46,280 --> 01:46:47,364
แม่

947
01:46:54,205 --> 01:46:57,917
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- อะไรคือความแตกต่าง? เธอกลับมา.

948
01:46:58,667 --> 01:47:00,336
กลับบ้านตลอดไปเหรอ?

949
01:47:00,419 --> 01:47:02,630
แน่นอนว่าเธอเป็น
กลับมาตลอดกาล

950
01:47:03,547 --> 01:47:05,674
- บัคลี่ย์อยู่ที่ไหน?
- ที่ฟุตบอล

951
01:47:05,758 --> 01:47:08,344
ฉันต้องไปรับเขาภายในหนึ่งชั่วโมง

952
01:47:40,918 --> 01:47:42,169
สาวน้อยของฉัน

953
01:47:43,504 --> 01:47:44,630
ถึงแจ็ค

954
01:48:10,656 --> 01:48:12,074
คุณเห็นตัวเองไหม?

955
01:48:13,367 --> 01:48:14,869
เกิดอะไรขึ้น

956
01:48:24,295 --> 01:48:26,464
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ ติดเทปปริมณฑล

957
01:48:44,774 --> 01:48:47,443
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณมาถึงช้า

958
01:48:48,569 --> 01:48:50,529
เราปิดไปแล้ว

959
01:48:50,613 --> 01:48:52,406
- ปิดแล้วเหรอ?
- ใช่.

960
01:48:53,949 --> 01:48:57,036
มันเป็นความอัปยศ เพราะผมต้องการจริงๆ
กำจัดมัน

961
01:48:57,119 --> 01:48:59,455
ขอโทษนะเพื่อน
ฉันจะทิ้งเธอไป

962
01:49:00,414 --> 01:49:02,541
- โยน?
- ใช่.

963
01:49:02,625 --> 01:49:07,213
แล้วไงล่ะ. จริง
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ แต่...

964
01:49:12,927 --> 01:49:16,472
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- แน่นอน. มันจะดีมาก

965
01:50:25,040 --> 01:50:27,209
ฉันอยู่ที่นี่เกือบทุกวัน

966
01:50:30,546 --> 01:50:32,840
ฉันชอบฟังเสียง

967
01:50:34,508 --> 01:50:36,260
คุณไม่เห็นฮอลลี่เหรอ?

968
01:50:37,261 --> 01:50:39,722
เธอเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับสถานที่นี้หรือเปล่า?

969
01:50:41,098 --> 01:50:42,183
ใช่.

970
01:50:44,727 --> 01:50:46,604
ดูเหมือนว่าคุณจะพร้อมแล้ว

971
01:50:47,646 --> 01:50:49,398
ฉันชื่อฟลอรา เฮอร์นันเดซ

972
01:50:51,567 --> 01:50:53,736
คนอื่น ๆ จะปรากฏขึ้นในไม่ช้า

973
01:51:03,162 --> 01:51:04,413
แล้วนี่ใครล่ะ?

974
01:51:04,497 --> 01:51:07,416
ฉันไม่รู้ แต่จากเขา
ฉันมีอาการขนลุกทั่วร่างกาย

975
01:51:07,500 --> 01:51:09,752
มด? คุณอายุ 12 ปีหรือเปล่า?

976
01:53:07,495 --> 01:53:09,038
ช่างสวยงามเหลือเกิน

977
01:53:11,373 --> 01:53:13,375
แน่นอนว่าสวยงาม

978
01:53:14,710 --> 01:53:16,128
นี่คือสวรรค์!

979
01:53:39,401 --> 01:53:42,404
โอเค ไปกันเลย ซึ่งไปข้างหน้า. ก็เพราะว่า...

980
01:53:48,953 --> 01:53:51,580
คุณจะรออะไรอีก? คุณว่าง!

981
01:53:58,504 --> 01:53:59,713
เกือบ.

982
01:54:01,549 --> 01:54:02,883
แต่ก็ไม่มาก

983
01:54:14,061 --> 01:54:15,104
เรย์!

984
01:54:22,987 --> 01:54:24,071
เรย์!

985
01:54:53,976 --> 01:54:55,060
รูธ!

986
01:54:56,604 --> 01:54:58,105
เกิดอะไรขึ้น

987
01:55:02,693 --> 01:55:03,778
สวัสดี.

988
01:55:07,114 --> 01:55:08,574
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

989
01:55:16,207 --> 01:55:17,333
รูธ?

990
01:55:40,064 --> 01:55:41,232
ซูซี่?

991
01:55:45,402 --> 01:55:47,738
คุณเคยอุทิศบทกวีให้ฉัน

992
01:55:51,075 --> 01:55:53,285
คุณเรียกตัวเองว่ามัวร์

993
01:56:02,920 --> 01:56:06,006
ตกลง. ฉันเก็บตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว

994
01:56:19,562 --> 01:56:21,063
จูบฉัน

995
01:57:27,338 --> 01:57:29,840
คุณน่ารักจัง ซูซี่ แซลมอน

996
01:57:51,529 --> 01:57:56,492
<i>พวกนี้เป็นกระดูกที่น่ารัก
ซึ่งเติบโตขึ้นเนื่องจากการไม่อยู่ของฉัน</i>

997
01:57:58,202 --> 01:58:01,747
<i>การเชื่อมต่อ บางครั้งอาจเข้าใจยาก</i>

998
01:58:03,541 --> 01:58:05,835
<i>สำหรับบางคนที่จ่ายแพง</i>

999
01:58:07,169 --> 01:58:09,588
<i>แต่พวกมันก็สวยงาม</i>

1000
01:58:12,007 --> 01:58:14,677
<i>และมันเกิดขึ้นหลังจากที่ฉันจากไป</i>

1001
01:58:17,471 --> 01:58:19,849
<i>และฉันเริ่มมองเห็นสิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป</i>

1002
01:58:20,850 --> 01:58:22,852
<i>ที่ทำให้ฉันได้โอบกอดโลกนี้</i>

1003
01:58:24,603 --> 01:58:26,230
<i>ไม่มีฉันอยู่ในนั้น</i>

1004
01:58:44,790 --> 01:58:46,751
แต่วันนี้เป็นฤดูหนาว!

1005
01:58:53,924 --> 01:58:55,843
คุณให้ฉันนั่งรถได้ไหม?

1006
01:58:57,887 --> 01:58:58,929
ไม่

1007
01:59:00,264 --> 01:59:01,307
ไม่?

1008
01:59:03,476 --> 01:59:05,978
คุณแน่ใจเหรอ? ท้ายที่สุดมันค่อนข้างหนาว

1009
01:59:08,773 --> 01:59:11,400
ฉันจะพาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการ

1010
01:59:13,444 --> 01:59:14,820
คุณคิดอย่างไร?

1011
01:59:14,904 --> 01:59:18,282
ฟังนะ
ฉันไม่สนใจ โอเคไหม?

1012
01:59:19,408 --> 01:59:22,912
แต่ฉันไม่ทำอะไรเลย
แค่พยายามทำตัวให้สุภาพ

1013
01:59:22,995 --> 01:59:24,330
นั่นคือทั้งหมดที่

1014
01:59:25,372 --> 01:59:29,251
- เป็นอันตรายสำหรับเด็กผู้หญิงที่จะอยู่คนเดียวในเวลากลางคืน
- คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

1015
01:59:29,335 --> 01:59:30,586
ทิ้ง!

1016
02:00:29,019 --> 02:00:31,856
<i>เมื่อแม่ของฉันเข้ามาในห้องของฉัน</i>

1017
02:00:31,939 --> 02:00:36,569
ฉันเข้าใจแล้ว
ที่รอคอยเธอมาโดยตลอด</i>

1018
02:00:38,779 --> 02:00:40,906
<i>ฉันรอมานานแล้ว</i>

1019
02:00:42,491 --> 02:00:44,785
<i>ฉันกลัวว่าเธอจะไม่มา</i>

1020
02:00:48,539 --> 02:00:50,207
ฉันรักคุณซูซี่

1021
02:01:01,886 --> 02:01:04,513
<i>ไม่มีใครสังเกตเห็นเมื่อเราจากไป</i>

1022
02:01:04,597 --> 02:01:08,184
<i>ฉันหมายถึงช่วงเวลานั้น
เมื่อเราตัดสินใจที่จะออก</i>

1023
02:01:09,477 --> 02:01:14,482
<i>อย่างดีที่สุด คุณจะได้ยิน
เสียงกระซิบ คลื่นเสียงกระซิบ</i>

1024
02:01:15,065 --> 02:01:16,692
<i>ซึ่งค่อยๆ บรรเทาลง</i>

1025
02:01:19,403 --> 02:01:22,490
<i>นามสกุลของฉันคือ เซลมอน ซึ่งหมายถึงปลาแซลมอน</i>

1026
02:01:23,657 --> 02:01:25,326
<i>และเธอชื่อซูซี่</i>

1027
02:01:26,577 --> 02:01:29,622
<i>เมื่อฉันถูกฆ่าตาย
6 ธันวาคม พ.ศ. 2516

1028
02:01:29,705 --> 02:01:32,958
<i>ฉันอายุ 14 ปี</i>

1029
02:01:37,505 --> 02:01:39,381
<i>ฉันอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว</i>

1030
02:01:41,634 --> 02:01:43,385
<i>แล้วฉันก็จากไป</i>

1031
02:01:46,097 --> 02:01:49,683
<i>ฉันหวังว่าคุณทุกคน
ให้มีอายุยืนยาวและมีความสุข</i>

1032
02:01:54,806 --> 02:01:57,749
แก้ไขคำบรรยาย:
BASTERD-94 (เฮอร์ทอม)
